1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 música pulsante y enérgica 2 00:00:04,045 --> 00:00:05,714 [Dani] ¿Cómo te fue con Nat? 3 00:00:05,755 --> 00:00:08,425 ¿Nos dio permiso? ¿vivir juntos? 4 00:00:08,466 --> 00:00:09,676 Ella no dijo que no. 5 00:00:09,759 --> 00:00:11,386 Ella acaba de decir que quiere conocerte mejor. 6 00:00:11,469 --> 00:00:12,762 ¿Estás saliendo conmigo o con ella? 7 00:00:12,804 --> 00:00:13,930 Oh, Dios mío. daniel... 8 00:00:14,014 --> 00:00:15,724 Creo que me voy a ir regreso a la escuela. 9 00:00:15,765 --> 00:00:17,767 [Sofía] Quiero decir, guau, eso es increíble. 10 00:00:17,809 --> 00:00:19,269 [Angie] ¿Estás rompiendo conmigo? 11 00:00:19,352 --> 00:00:22,063 La peor primera noche de la universidad jamás. 12 00:00:22,105 --> 00:00:23,606 [Kayla] Quiero decir, estás soltera y en Los Ángeles 13 00:00:23,690 --> 00:00:24,941 Oh. 14 00:00:25,025 --> 00:00:27,819 Esto podría ser como, mi fase ho. 15 00:00:27,902 --> 00:00:30,488 [Shane] Tú y yo, abramos esa segunda barra. 16 00:00:30,572 --> 00:00:32,407 Haré cualquier cosa contigo. 17 00:00:32,490 --> 00:00:35,452 Oh, no. Tienes picazón. 18 00:00:35,493 --> 00:00:36,494 ¿Qué picazón? 19 00:00:36,536 --> 00:00:37,537 [Alicia] Las cosas se vuelven demasiado reales, 20 00:00:37,620 --> 00:00:39,122 te pones inquieto, 21 00:00:39,205 --> 00:00:41,374 y luego empiezas a, como, menearse. 22 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 Por favor. No me muevo. 23 00:00:42,500 --> 00:00:43,460 Tengo que ir. 24 00:00:43,501 --> 00:00:44,794 [Alicia y Bette] Sí. 25 00:00:44,836 --> 00:00:46,379 [Bette] ¡Tengo que irme! Ay dios mío. 26 00:00:46,463 --> 00:00:49,049 [Tina] Eres... no eres pensando con claridad. 27 00:00:49,132 --> 00:00:50,133 Te encanta estar aquí. 28 00:00:50,216 --> 00:00:51,801 Amas a tus amigos y tu trabajo. 29 00:00:51,885 --> 00:00:53,011 [Bette] Eso es cierto. 30 00:00:53,053 --> 00:00:55,638 Todo eso es verdad, pero te amo más. 31 00:00:56,139 --> 00:00:58,099 Por favor, ¿puedo ir contigo? 32 00:00:58,141 --> 00:00:59,934 No, solo tienen algo real, ya sabes. 33 00:01:00,018 --> 00:01:01,102 Eso sería bueno. 34 00:01:01,186 --> 00:01:02,896 [Daniela] Lamento haber reaccionado 35 00:01:02,979 --> 00:01:04,481 como lo hice antes. 36 00:01:04,522 --> 00:01:06,191 Te amo. 37 00:01:06,274 --> 00:01:08,651 38 00:01:10,945 --> 00:01:13,073 No encuentro problemas, sí 39 00:01:13,156 --> 00:01:15,241 Los problemas me encuentran 40 00:01:17,577 --> 00:01:19,913 [sirenas aullando] 41 00:01:19,996 --> 00:01:22,290 [Las palas del helicóptero zumban] 42 00:01:22,332 --> 00:01:24,000 [charla de radio confusa] 43 00:01:24,042 --> 00:01:25,085 Te ves bien, 44 00:01:25,168 --> 00:01:26,711 pero deberíamos traerte para observación. 45 00:01:26,795 --> 00:01:28,963 [Gigi] Está bien. Muchas gracias. 46 00:01:29,589 --> 00:01:30,715 [paramédico] Mujer blanca, consciente, 47 00:01:30,799 --> 00:01:32,217 presentando lesiones en la cabeza... 48 00:01:32,300 --> 00:01:33,384 Hola. 49 00:01:33,468 --> 00:01:35,011 Eh, tú. 50 00:01:36,721 --> 00:01:38,681 musica suave 51 00:01:38,765 --> 00:01:40,308 52 00:01:40,391 --> 00:01:42,143 -Vaya. -Esa es mi cara. 53 00:01:42,227 --> 00:01:43,937 -Lo siento. -Mmm. 54 00:01:43,978 --> 00:01:46,981 Creo que podría haberlo hecho vidrio prensado en tu piel. 55 00:01:47,023 --> 00:01:49,484 Siempre has sido bueno en crisis. 56 00:01:49,567 --> 00:01:51,486 -Sí. -[paramédico] Lo siento, señora. 57 00:01:59,160 --> 00:02:00,745 [Dani] Oye, estoy buscando para mi novia. 58 00:02:00,787 --> 00:02:02,413 -[paramédico] Sí, ella está allí. -[Dani] Oh, gracias. 59 00:02:02,497 --> 00:02:03,373 Ey. 60 00:02:03,456 --> 00:02:04,582 Oye, llegué aquí tan rápido como pude. 61 00:02:04,624 --> 00:02:06,000 Excelente. 62 00:02:06,084 --> 00:02:07,961 Ay dios mío. 63 00:02:09,838 --> 00:02:12,423 -¿Estás bien? -Estoy bien. 64 00:02:12,465 --> 00:02:14,425 [Nat] Esperaré afuera. 65 00:02:14,509 --> 00:02:17,428 -Ay, ay, ay, ay, ay. -Lo siento. 66 00:02:20,890 --> 00:02:23,351 Ya vuelvo, ¿vale? 67 00:02:23,434 --> 00:02:25,228 ¿Nat? 68 00:02:25,311 --> 00:02:27,397 [Dani suspira] 69 00:02:29,023 --> 00:02:30,817 Uh, gracias por llegar hasta aquí 70 00:02:30,900 --> 00:02:32,318 -tan rápido como lo hiciste. -Oh. 71 00:02:32,360 --> 00:02:34,279 Sí, soy su contacto de emergencia. 72 00:02:34,320 --> 00:02:36,239 así que tuve una ventaja. 73 00:02:36,322 --> 00:02:38,158 Oh, bueno, eso es... 74 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 Que deberíamos cambiar, ¿sabes? 75 00:02:40,869 --> 00:02:41,953 Deberías ser tú. 76 00:02:41,995 --> 00:02:42,912 Bien. 77 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 [paramédico] Solo uno de ustedes puede viajar. 78 00:02:44,080 --> 00:02:45,123 Oh, ese soy yo. 79 00:02:45,165 --> 00:02:46,583 Sí. 80 00:02:47,083 --> 00:02:49,210 [Nat] Bueno, llámame si necesitas algo. 81 00:02:49,294 --> 00:02:51,212 Estaré por aquí. 82 00:02:51,296 --> 00:02:54,883 "Se acercan los problemas" por Rayelle 83 00:02:54,924 --> 00:02:57,719 Está bajando, bajando, bajando 84 00:02:57,760 --> 00:03:01,306 Puedes sentirlo por todas partes, redondo, redondo 85 00:03:01,389 --> 00:03:04,976 No hay manera de detenerlo ahora. ahora, ahora 86 00:03:05,018 --> 00:03:07,645 Mejor empieza a correr 87 00:03:07,729 --> 00:03:11,357 Corriendo, corriendo 88 00:03:11,441 --> 00:03:13,359 [suena la campana del escenario] 89 00:03:13,443 --> 00:03:14,569 [Alicia] ¿Puedes creer? 90 00:03:14,652 --> 00:03:16,779 me dejaron hacer este show ¿cien veces? 91 00:03:16,863 --> 00:03:19,073 Sí. va a ser un gran espectáculo. 92 00:03:19,115 --> 00:03:20,909 Oh, Dios mío, el segmento de programas de citas? 93 00:03:20,992 --> 00:03:22,327 -Sí. -Genio. 94 00:03:22,368 --> 00:03:23,786 Gracias. Las flores se ven geniales. 95 00:03:23,828 --> 00:03:25,914 Y todos los concursantes han sido examinados, ¿verdad? 96 00:03:25,997 --> 00:03:26,831 Sí. 97 00:03:26,873 --> 00:03:28,249 Vale, porque estoy buscando para el uno. 98 00:03:28,291 --> 00:03:29,626 Bien. Sin cultos, nada de artes marciales mixtas y... 99 00:03:29,667 --> 00:03:30,793 [asistente] ¿Qué opinas? 100 00:03:30,877 --> 00:03:32,253 -Sí. -[asistente] Lo tienes. 101 00:03:32,295 --> 00:03:34,631 ...sin improvisadores de ningún tipo. 102 00:03:34,672 --> 00:03:36,424 Sí, ese último es muy importante. 103 00:03:36,466 --> 00:03:38,593 -[suspiros] -¿Y si esto realmente funciona? 104 00:03:38,676 --> 00:03:40,094 Quiero decir, ¿y si ¿Encuentro a mi persona? 105 00:03:40,178 --> 00:03:42,180 -¡Ay dios mío! Sí. -¿No sería increíble? 106 00:03:42,263 --> 00:03:44,724 -¿Soso y Allyce? -Esos somos nosotros. 107 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 Lo siento si Los estoy masacrando. 108 00:03:46,434 --> 00:03:50,355 A mi compañera de trabajo, Kim, la mordieron. por un cerdo en su reunión familiar 109 00:03:50,438 --> 00:03:52,190 y su pulgar no ha sido el mismo. 110 00:03:52,232 --> 00:03:54,692 -Oh, perdón por tu pulgar. -[Kim] Gracias. 111 00:03:54,734 --> 00:03:56,736 Bien, bueno, te veré ahí fuera. 112 00:03:56,778 --> 00:03:57,862 Bueno. 113 00:03:57,946 --> 00:03:59,781 Oh. 114 00:03:59,864 --> 00:04:02,033 ¡Oh! Tú. Alicia. 115 00:04:02,075 --> 00:04:04,035 Uh, sí, ese soy yo. [risas] 116 00:04:04,118 --> 00:04:05,286 [Taylor] Sí, quiero decir, 117 00:04:05,328 --> 00:04:07,288 Supongo que no debería sorprenderme dado donde estoy, 118 00:04:07,330 --> 00:04:08,581 Quiero decir, físicamente... 119 00:04:08,623 --> 00:04:10,375 -Oh, en el... -Aquí. Sí. 120 00:04:10,458 --> 00:04:11,834 -Sí. Alinearse. -Sí. 121 00:04:11,918 --> 00:04:13,294 Porque el programa se llama Alicia... 122 00:04:13,336 --> 00:04:14,337 Espera. 123 00:04:14,379 --> 00:04:16,005 Puedo agregar algo especial aquí. 124 00:04:16,089 --> 00:04:18,424 Kim suele hacer arte latte, 125 00:04:18,466 --> 00:04:21,052 pero haré lo mejor que pueda. 126 00:04:22,428 --> 00:04:23,471 Ta-da. 127 00:04:23,554 --> 00:04:25,181 -Oh, hiciste un, um... -Puedo hacer un corazón, 128 00:04:25,223 --> 00:04:26,808 pero eso simplemente se sintió un poco obvio, 129 00:04:26,849 --> 00:04:28,017 entonces fui con el caos. 130 00:04:28,101 --> 00:04:29,560 O un poco de arte moderno. 131 00:04:29,602 --> 00:04:30,979 [riendo] Fue un placer conocerte. 132 00:04:31,020 --> 00:04:32,647 -Sí, tú también. -Buena suerte en el programa. 133 00:04:32,730 --> 00:04:34,941 Oh, ¿te vas a quedar? y mirar? 134 00:04:34,983 --> 00:04:36,150 [Taylor] No, no, no, no. 135 00:04:36,234 --> 00:04:38,069 Um, tendré que analizar demasiado esta conversación 136 00:04:38,152 --> 00:04:39,487 durante como dos horas, así que... 137 00:04:39,529 --> 00:04:40,822 ¿Por qué? Va muy bien. 138 00:04:40,863 --> 00:04:41,990 [risas] 139 00:04:42,031 --> 00:04:43,324 No, deberías quedarte y mirar. 140 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 Es-es bueno tener fans reales en la audiencia 141 00:04:45,076 --> 00:04:47,328 y no sólo confundido turistas que piensan 142 00:04:47,370 --> 00:04:48,663 Están aquí para ver a Ellen. 143 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 [riendo] Vendido. 144 00:04:50,790 --> 00:04:52,333 Vale, genial. 145 00:04:52,375 --> 00:04:53,710 música lenta y melancólica 146 00:04:53,793 --> 00:04:56,963 147 00:05:05,596 --> 00:05:07,932 [la puerta se abre] 148 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 [la puerta se cierra] 149 00:05:10,768 --> 00:05:12,186 -Oye. -Ey. 150 00:05:12,270 --> 00:05:16,107 Yendo a la nueva barra. ¿Quieres romper algo de mierda? 151 00:05:16,691 --> 00:05:18,192 -Eh... sí. -¿Sí? 152 00:05:18,234 --> 00:05:20,236 Eso realmente suena como un sueño hecho realidad. 153 00:05:20,320 --> 00:05:21,237 [Shane] Vámonos. 154 00:05:21,321 --> 00:05:23,197 [Finley] Santa mierda. 155 00:05:23,239 --> 00:05:25,867 -[Shane] Divirtámonos un poco. - "Pony" de Ginuwine 156 00:05:25,908 --> 00:05:29,454 Sólo soy soltero 157 00:05:29,495 --> 00:05:32,749 Estoy buscando pareja 158 00:05:32,790 --> 00:05:36,461 Alguien que sepa cómo montar 159 00:05:36,544 --> 00:05:40,173 Sin siquiera caerse 160 00:05:40,214 --> 00:05:43,468 Tiene que ser compatible 161 00:05:43,509 --> 00:05:46,637 Me lleva a mis límites 162 00:05:46,679 --> 00:05:49,891 Chica, cuando te rompo 163 00:05:49,932 --> 00:05:53,186 Te prometo que no lo harás quiero bajar 164 00:05:53,269 --> 00:05:54,562 Si estas cachondo 165 00:05:54,645 --> 00:06:00,401 Hagámoslo, móntalo, mi pony 166 00:06:00,443 --> 00:06:03,738 Mi silla de montar esta esperando 167 00:06:03,780 --> 00:06:07,241 Ven y salta sobre él 168 00:06:07,283 --> 00:06:09,619 Si estás cachondo, hagámoslo 169 00:06:09,702 --> 00:06:13,498 Móntalo, mi pony 170 00:06:13,539 --> 00:06:16,667 Mi silla de montar esta esperando 171 00:06:16,709 --> 00:06:21,214 Ven y salta sobre él 172 00:06:21,547 --> 00:06:24,342 [gruñidos] 173 00:06:24,425 --> 00:06:26,177 Oye. 174 00:06:26,260 --> 00:06:27,387 [jadeando] 175 00:06:27,470 --> 00:06:30,348 ¿Crees que sería como, ¿bueno en la escuela? 176 00:06:30,390 --> 00:06:32,642 [jadeando] ¿Qué? 177 00:06:32,683 --> 00:06:35,561 Ya sabes, la universidad. 178 00:06:39,190 --> 00:06:41,526 No sé. ¿Eras bueno antes? 179 00:06:41,984 --> 00:06:44,487 -No, la verdad es que no. -[la puerta se abre] 180 00:06:45,029 --> 00:06:48,366 Sí, me encanta ese lugar. Te veré allí. Eh... 181 00:06:48,449 --> 00:06:51,077 Lo siento, ¿puedes esperar? sólo un segundo. 182 00:06:51,160 --> 00:06:54,956 Eh, hola. ¿Qué diablos hacen los dos? ¿Qué crees que estás haciendo? 183 00:06:55,039 --> 00:06:56,332 No iniciamos la demostración hasta mañana. 184 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 [Shane] Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé, 185 00:06:57,959 --> 00:06:59,585 pero tenemos una ventaja, y mira cuánto hemos hecho. 186 00:06:59,669 --> 00:07:00,711 Quiero decir, mira eso. 187 00:07:00,795 --> 00:07:03,005 Vamos. Vamos, dale un golpe. 188 00:07:03,506 --> 00:07:05,633 Es un gran calmante para el estrés. Date un golpe. 189 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 No, Finley, no quiero dale un golpe. 190 00:07:07,927 --> 00:07:10,471 Está bien. Tu pérdida. 191 00:07:10,555 --> 00:07:12,765 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 192 00:07:12,807 --> 00:07:13,724 Bueno. 193 00:07:13,808 --> 00:07:15,893 Voy a detener el agua. 194 00:07:15,977 --> 00:07:17,270 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 195 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Finley, da la vuelta a la esquina. 196 00:07:18,646 --> 00:07:20,648 No es gran cosa, Tess. 197 00:07:20,731 --> 00:07:22,024 -Realmente. Sólo cálmate. -¿Tú allí? 198 00:07:22,066 --> 00:07:24,277 Sí, en realidad, ¿Puedes encontrarme aquí? 199 00:07:24,318 --> 00:07:26,612 Genial, te enviaré un mensaje de texto la dirección ahora mismo. 200 00:07:26,654 --> 00:07:28,156 Vale, adiós. 201 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 Esta es exactamente la razón 202 00:07:29,949 --> 00:07:31,659 no deberías ser jodiendo por aquí. 203 00:07:31,742 --> 00:07:33,077 -Es que... -[Tess] Tengo mucho 204 00:07:33,119 --> 00:07:35,037 en mi plato ya y ahora, esto. 205 00:07:35,121 --> 00:07:37,457 -Tess, es sólo un accidente. -Tendrás que decírselo a Alice. 206 00:07:37,540 --> 00:07:38,708 que no puedo venir esta noche 207 00:07:38,749 --> 00:07:40,460 porque voy a estar aquí esperando a un fontanero. 208 00:07:40,501 --> 00:07:41,752 [Shane] ¿Por qué? No, no, no. 209 00:07:41,794 --> 00:07:44,297 Puedo ayudar con eso. 210 00:07:44,839 --> 00:07:48,634 Tu ayuda es cómo sucedió esto. Entonces, gracias, pero no, gracias. 211 00:07:48,676 --> 00:07:50,136 [Shane suspira] 212 00:07:50,720 --> 00:07:52,722 [jadeando] Muy bien, entonces. 213 00:07:52,805 --> 00:07:55,266 Debería quedarme fuera de tu camino entonces. 214 00:07:55,349 --> 00:07:57,268 ¿Mmm? 215 00:07:57,351 --> 00:07:59,312 -Sí. -Sí, lo haré. 216 00:08:01,856 --> 00:08:03,483 [suspiros] Oh, Dios mío. 217 00:08:03,524 --> 00:08:04,984 música lenta y tranquila 218 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 [Sophie] ¿Conseguiste ¿la fuente de chocolate? 219 00:08:07,028 --> 00:08:10,615 [Dani] Sí. Lo que sea Alicia quiere, lo haré realidad. 220 00:08:10,698 --> 00:08:11,908 Es su espectáculo. [risas] 221 00:08:11,991 --> 00:08:13,951 -Oh, sí. -Está bien, ya nos vamos. 222 00:08:13,993 --> 00:08:16,412 -Está bien, nos vemos allí. -Adiós. 223 00:08:17,288 --> 00:08:18,498 Hola y adiós. 224 00:08:18,539 --> 00:08:21,292 ¿Has visto mi otro pendiente? ¿Está en el baño? 225 00:08:21,334 --> 00:08:22,877 No lo vi. 226 00:08:22,960 --> 00:08:25,713 Mmm. Lo lamento. [besos] 227 00:08:25,796 --> 00:08:26,839 Sólo pide prestado un par de los míos. 228 00:08:26,923 --> 00:08:29,675 Tu coche estará aquí a las 3:00. 229 00:08:29,717 --> 00:08:31,802 Él suele ser un poco temprano, así que... 230 00:08:31,886 --> 00:08:34,388 -[Gigi] Está bien. -[llaman a la puerta] 231 00:08:34,472 --> 00:08:35,640 No tan temprano. 232 00:08:35,723 --> 00:08:38,017 Oh, es... 233 00:08:38,809 --> 00:08:39,602 Nat. 234 00:08:39,685 --> 00:08:42,980 -Hola. -Hola. 235 00:08:43,022 --> 00:08:44,774 Eh... 236 00:08:44,857 --> 00:08:47,109 Lo siento, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:08:47,151 --> 00:08:50,154 Ah, hola. Uh, Gigi acaba de llamarme. 238 00:08:50,238 --> 00:08:51,364 Oh. 239 00:08:51,447 --> 00:08:53,491 No puedo prepararme solo, 240 00:08:53,533 --> 00:08:54,951 y no te quería llegar tarde. 241 00:08:55,034 --> 00:08:56,619 Sí. [risas] 242 00:08:56,661 --> 00:08:57,912 Feliz de ayudar. 243 00:08:57,954 --> 00:08:59,038 -Bien. -Sí. 244 00:08:59,121 --> 00:09:01,624 No. Claro, eso es genial. 245 00:09:01,666 --> 00:09:02,583 [risas] 246 00:09:02,667 --> 00:09:04,752 Sí. Mmm, lo haré... 247 00:09:04,835 --> 00:09:06,546 nos vemos... ambos 248 00:09:06,629 --> 00:09:07,964 ¿En el show de Alice más tarde? 249 00:09:08,005 --> 00:09:09,173 [Nat] Ah, sí. 250 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 Voy a estar allí. 251 00:09:10,258 --> 00:09:11,884 Margarita Cho está en mi lista de deseos. 252 00:09:11,926 --> 00:09:13,970 -[risas] No para... -Genial. 253 00:09:14,053 --> 00:09:15,513 ...joder, sólo nos vemos. 254 00:09:15,596 --> 00:09:18,140 -Seguro. Bien. Eh... -[risas] 255 00:09:18,182 --> 00:09:19,475 Muy bien. Te amo. 256 00:09:19,559 --> 00:09:20,726 Te amo. 257 00:09:21,561 --> 00:09:23,062 ¡Adiós! 258 00:09:23,729 --> 00:09:24,522 [la puerta se abre] 259 00:09:24,605 --> 00:09:25,648 -¡Hola! -Hola. 260 00:09:25,690 --> 00:09:27,108 -¿Cómo estás? -[la puerta se cierra] 261 00:09:27,149 --> 00:09:28,776 Uh, me siento como una mierda. 262 00:09:28,859 --> 00:09:31,237 -[risas] -Pero estoy tomando muchas drogas. 263 00:09:31,320 --> 00:09:32,572 -Lindo. -No, estoy bien. 264 00:09:32,613 --> 00:09:35,408 Honestamente... [tartamudea] He tenido cinco días libres. 265 00:09:35,449 --> 00:09:37,660 No recuerdo la última vez Tuve cinco días libres. 266 00:09:37,743 --> 00:09:40,204 Oh. Bueno, De hecho, lo recuerdo. 267 00:09:40,246 --> 00:09:44,375 Sí, fue cuando tuviste la mano, fiebre aftosa de los niños, 268 00:09:44,417 --> 00:09:48,588 y no creo que hayas salido en público durante como una semana. 269 00:09:48,671 --> 00:09:49,672 Vale, está bien. 270 00:09:49,755 --> 00:09:52,550 La última vez fue cuando tuve manos, pies y boca. 271 00:09:52,592 --> 00:09:54,135 Sí. 272 00:09:58,264 --> 00:10:00,683 ¿Quieres hablar de...? 273 00:10:01,142 --> 00:10:03,978 ...qué pasó la otra noche? 274 00:10:05,938 --> 00:10:06,939 No. 275 00:10:06,981 --> 00:10:09,609 -[risas] -Está bien. [risas] 276 00:10:10,192 --> 00:10:12,194 Quiero decir, honestamente, fue... 277 00:10:12,278 --> 00:10:13,821 no fue nada. 278 00:10:13,904 --> 00:10:15,364 -Sí. -Sí. 279 00:10:15,448 --> 00:10:17,825 -¿Bien? -Mmm. Sí. 280 00:10:17,867 --> 00:10:19,994 música lenta y sombría 281 00:10:20,077 --> 00:10:21,329 282 00:10:21,412 --> 00:10:23,873 Sí, no, no. Está bien, mamá, lo juro. 283 00:10:23,914 --> 00:10:26,959 Jordi simplemente... tiene problemas. con límites 284 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 y enviarme muchos mensajes de texto. 285 00:10:28,836 --> 00:10:30,588 Pero estoy bien, ¿sabes? 286 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Estoy-estoy emocionado por la clase, ¿sabes? 287 00:10:32,715 --> 00:10:34,383 Siento que es, um... 288 00:10:34,425 --> 00:10:36,260 un nuevo comienzo, ¿sabes? 289 00:10:36,344 --> 00:10:37,970 Bueno. Te amo. 290 00:10:38,012 --> 00:10:40,681 Sí. Sí, sí, está en mi llavero. 291 00:10:40,723 --> 00:10:43,517 Bueno. Te amo. Adiós. 292 00:10:43,559 --> 00:10:45,936 [charla suave] 293 00:10:47,229 --> 00:10:51,525 ¡Hola a todos! Mmm, mi nombre es Samuel Hendrix. 294 00:10:51,609 --> 00:10:52,902 Soy tu profesor. 295 00:10:52,943 --> 00:10:57,031 Vamos a investigar nuestra propia creatividad individual, ¿vale? 296 00:10:57,073 --> 00:10:58,658 Mmm, soy un poeta, 297 00:10:58,699 --> 00:11:01,202 un compositor, un pésimo pianista 298 00:11:01,243 --> 00:11:02,328 y una vez escribí un libro. 299 00:11:02,411 --> 00:11:03,788 Por lo tanto, eso me califica 300 00:11:03,871 --> 00:11:07,208 para ser tu introducción al instructor de escritura creativa. 301 00:11:07,249 --> 00:11:09,460 -Bienvenidos a todos. -[riendo] 302 00:11:09,502 --> 00:11:11,462 -Está bien... -[susurros] Fóllame. 303 00:11:11,504 --> 00:11:13,506 Entonces... 304 00:11:13,547 --> 00:11:15,049 vamos a... 305 00:11:15,091 --> 00:11:17,385 vamos a saltar de inmediato. 306 00:11:17,468 --> 00:11:19,470 -¡Oye! -¡Ey! 307 00:11:19,553 --> 00:11:21,472 -Feliz número 100. -[jadea] 308 00:11:21,514 --> 00:11:22,890 El gráfico. 309 00:11:22,973 --> 00:11:24,308 -¿Bien? -¡Oh! 310 00:11:24,350 --> 00:11:25,726 Dios, donde empezó todo. 311 00:11:25,768 --> 00:11:27,395 Sólo un recordatorio de tus humildes comienzos. 312 00:11:27,478 --> 00:11:28,688 Me encanta. Vamos a colgarlo. 313 00:11:28,771 --> 00:11:30,022 Quita eso. No soporto esta imagen. 314 00:11:30,106 --> 00:11:31,273 Te peiné para eso. 315 00:11:31,357 --> 00:11:34,235 Bueno, me gusta mi pelo. Yo solo... 316 00:11:34,318 --> 00:11:35,945 Esto es mejor. 317 00:11:35,986 --> 00:11:37,279 [Shane] ¿Verdad? 318 00:11:37,321 --> 00:11:38,447 [Alicia] ¡Me encanta! 319 00:11:38,531 --> 00:11:40,616 -Puaj. Oh-- -¿Todavía hablas con ella? 320 00:11:40,658 --> 00:11:42,827 -No. No, no. -Ella era realmente linda. 321 00:11:42,910 --> 00:11:43,994 Um, Bette y Tina me atraparon. 322 00:11:44,036 --> 00:11:45,246 -esas flores. -Qué lindo. 323 00:11:45,329 --> 00:11:46,622 -Bonito. -Me alegra que estén haciendo que funcione. 324 00:11:46,706 --> 00:11:48,582 Mmm. Tom me atrapó una cesta de bolígrafos Bic. 325 00:11:48,624 --> 00:11:51,627 -Eso es raro. -Bueno, ya sabes, rechacé 326 00:11:51,711 --> 00:11:52,962 -la propuesta de matrimonio. -Bien. 327 00:11:53,045 --> 00:11:54,672 Pero todavía es capaz ser un buen amigo. 328 00:11:54,714 --> 00:11:56,674 O todavía tiene esperanzas. 329 00:11:56,757 --> 00:11:57,591 [suspiros] 330 00:11:57,633 --> 00:11:58,759 Honestamente, cualquier forma está bien. 331 00:11:58,843 --> 00:11:59,927 ¿Esto también es para mí? 332 00:12:00,010 --> 00:12:01,429 -¿Qué? Oh, no, no, no, no, no. -Éste. 333 00:12:01,470 --> 00:12:03,222 Eso es solo mis viejos productos para el cabello. 334 00:12:03,305 --> 00:12:04,515 Oh. Sí, no quiero eso. 335 00:12:04,598 --> 00:12:06,434 Sé que tú no, pero Ivy sí. 336 00:12:06,517 --> 00:12:09,562 Y pensé Se los daría a ella, así que... 337 00:12:09,603 --> 00:12:10,563 Está bien. 338 00:12:10,604 --> 00:12:11,939 ¿Sabes? ¿dónde puedo encontrarla? 339 00:12:11,981 --> 00:12:13,941 -Sí. Por aquí. -[se aclara la garganta] 340 00:12:13,983 --> 00:12:16,277 Ustedes dos realmente se llevan bien la otra noche. 341 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 -No, fue solo trabajo. -Mmm. 342 00:12:18,529 --> 00:12:19,989 ¿Dónde está Tess? 343 00:12:20,072 --> 00:12:23,159 Desafortunadamente, ella no puede lograrlo. 344 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Entonces ella me quería para enviarte su amor. 345 00:12:25,619 --> 00:12:27,329 Bueno, lo siento ella lo va a extrañar. 346 00:12:27,371 --> 00:12:28,205 Yo también. 347 00:12:28,247 --> 00:12:30,082 Oh. Muy rápido-- 348 00:12:30,166 --> 00:12:31,250 no te sientes al frente. 349 00:12:31,292 --> 00:12:32,585 no quiero regalar demasiado, 350 00:12:32,626 --> 00:12:34,420 pero hay un lubricante deslizante y deslizante. 351 00:12:34,503 --> 00:12:35,671 Puede que se ensucie un poco. 352 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 ¿Cómo se te ocurre? con esta mierda? 353 00:12:38,632 --> 00:12:40,509 Bien, entonces los VIP se colgarán. 354 00:12:40,593 --> 00:12:41,844 -en el salón Alice. -Eh. 355 00:12:41,927 --> 00:12:43,846 Tengo este enólogo raro para patrocinarlo. 356 00:12:43,888 --> 00:12:45,931 Um, la lista Aunque se está haciendo bastante largo, 357 00:12:45,973 --> 00:12:47,975 así que estoy pensando que nos desbordamos en el salón verde. 358 00:12:48,058 --> 00:12:49,727 Muy bien, eso suena... bien. 359 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 Quiero decir, eso funcionará. 360 00:12:50,853 --> 00:12:53,314 -Eh... -Oh, oye, ¿cómo está Gigi? 361 00:12:53,397 --> 00:12:56,108 Eh, ya sabes, las costillas tardan un poco en sanar. 362 00:12:56,150 --> 00:12:57,359 Pero aparte de eso, está bien. 363 00:12:57,401 --> 00:12:59,862 Bueno. Bueno, oye, um... [hace clic en la lengua] 364 00:12:59,945 --> 00:13:01,155 ¿Cuándo se siente mejor? 365 00:13:01,238 --> 00:13:03,073 ¿Por qué no vienen? para cenar? 366 00:13:03,115 --> 00:13:04,950 -Conmigo y Finley. -Eh... 367 00:13:04,992 --> 00:13:06,410 M-Tal vez. 368 00:13:06,452 --> 00:13:07,995 Ay. 369 00:13:08,037 --> 00:13:09,163 Dije tal vez. 370 00:13:09,246 --> 00:13:10,831 -Vamos. -[se burla] 371 00:13:10,915 --> 00:13:12,792 -Esta perra. - No lo vi venir 372 00:13:12,833 --> 00:13:15,252 No lo vi venir 373 00:13:15,294 --> 00:13:17,963 También hay, creo, como una tubería o algo así 374 00:13:18,005 --> 00:13:19,799 -traqueteo en el techo. -Bueno. 375 00:13:19,882 --> 00:13:20,800 Podrían ser animales. 376 00:13:20,883 --> 00:13:22,718 -Ratas. -[Finley] Uh-oh. 377 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Dejé de alimentarlos. 378 00:13:24,094 --> 00:13:25,471 Vale, voy a comprobarlo todo afuera. 379 00:13:25,554 --> 00:13:26,722 Vale, genial. Gracias. 380 00:13:26,764 --> 00:13:28,265 Si necesitas algo de mí, solo ven 381 00:13:28,307 --> 00:13:29,391 y encuéntrame. Estaré aquí todo el día. 382 00:13:29,475 --> 00:13:30,643 -Suena genial. -Está bien. 383 00:13:30,684 --> 00:13:33,395 Tess, por favor no te quedes aquí. 384 00:13:33,479 --> 00:13:35,689 yo soy el indicado eso rompió la tubería. 385 00:13:35,731 --> 00:13:36,816 Lo sé, pero... 386 00:13:36,857 --> 00:13:38,567 Escucha, no deberías haber quedarme con el fontanero. 387 00:13:38,651 --> 00:13:40,486 Yo-yo quiero. En realidad. ¿Por favor? 388 00:13:40,569 --> 00:13:41,737 [tartamudea] No, está bien. 389 00:13:41,779 --> 00:13:44,406 de mi ahijado ya en camino y-- 390 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 Conseguí el resaltador. Conseguí el libro. 391 00:13:46,158 --> 00:13:48,077 -Conozco el trato con AA. -[risas suavemente] 392 00:13:48,160 --> 00:13:50,412 -No puedo pedirte que hagas eso. -No, 393 00:13:50,454 --> 00:13:51,455 no estás preguntando. 394 00:13:51,539 --> 00:13:52,748 ¿Por favor? 395 00:13:52,790 --> 00:13:53,707 Yo quiero. 396 00:13:53,791 --> 00:13:54,667 Déjame arreglar esto. 397 00:13:54,708 --> 00:13:56,335 Vamos. Ve a estar con Shane. 398 00:13:59,171 --> 00:14:00,297 Yo estaba... 399 00:14:00,381 --> 00:14:02,675 muy duro con ella antes. 400 00:14:02,716 --> 00:14:05,344 música suave y sombría 401 00:14:05,427 --> 00:14:08,180 402 00:14:08,264 --> 00:14:10,307 [charla confusa] 403 00:14:10,349 --> 00:14:12,268 [Hendrix] La próxima semana será una inmersión profunda en la estructura, 404 00:14:12,309 --> 00:14:13,477 así que prepárate para eso. 405 00:14:13,561 --> 00:14:15,312 Además, si quieres para escuchar algunos buenos escritos, 406 00:14:15,354 --> 00:14:17,857 mi amigo está leyendo en la librería del campus. 407 00:14:17,940 --> 00:14:19,900 Hola, disculpe. ¿Podrías esperar un segundo? 408 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 -Sí. -Um, sí, eso es todo. 409 00:14:21,735 --> 00:14:22,820 Eh, hola. 410 00:14:22,862 --> 00:14:26,991 Uh, tengo una pregunta rápida para ti. 411 00:14:27,032 --> 00:14:29,076 [en voz baja] Eh... 412 00:14:29,159 --> 00:14:31,203 eres tú, ¿verdad? 413 00:14:31,704 --> 00:14:35,082 Sí, sí, sí, sí, Sabía que eras tú. [risas] 414 00:14:35,124 --> 00:14:36,083 [risas] ¡Hola! 415 00:14:36,166 --> 00:14:38,127 Um, sí, yo sólo... 416 00:14:38,168 --> 00:14:41,714 queria decir Lo siento por... 417 00:14:41,755 --> 00:14:44,675 como besarte la otra noche. 418 00:14:44,758 --> 00:14:49,430 Um, por favor, sepa que eso no será así. como si alguna vez volviera a suceder. 419 00:14:49,471 --> 00:14:51,515 Acababa de romper con mi primera novia 420 00:14:51,557 --> 00:14:53,684 de quien estaba enamorado, y mis mamás son como, 421 00:14:53,767 --> 00:14:55,352 volver a estar juntos, lo cual es, como, todo un asunto. 422 00:14:55,436 --> 00:14:58,647 Y es mi-- es mi primera semana de universidad. 423 00:14:58,731 --> 00:15:00,149 De todos modos, sólo quiero que sepas 424 00:15:00,190 --> 00:15:04,236 si-si quieres que haga, como, Deja tu clase, lo haré totalmente. 425 00:15:04,778 --> 00:15:07,865 Estoy feliz de que estés en mi clase. 426 00:15:10,075 --> 00:15:11,535 Bueno. 427 00:15:11,619 --> 00:15:13,037 Bueno. Excelente. 428 00:15:13,120 --> 00:15:14,955 ¿Te veré la semana que viene? 429 00:15:15,706 --> 00:15:16,790 Nos vemos. 430 00:15:16,832 --> 00:15:19,960 música alegre 431 00:15:20,044 --> 00:15:22,880 432 00:15:28,260 --> 00:15:29,094 [risas] 433 00:15:29,136 --> 00:15:30,471 [director de escena] Dale cinco a Alice. 434 00:15:30,554 --> 00:15:32,139 [asistente] Pensé que le habías dado diez a Armario. 435 00:15:32,222 --> 00:15:34,016 Sí, pero tenemos que darle a Alice cinco para que llegue aquí a tiempo. 436 00:15:34,058 --> 00:15:36,435 -Oh, te tengo. -[Shane] No, no, es tuyo. 437 00:15:36,477 --> 00:15:38,604 Gracias. Gracias, gracias. 438 00:15:38,646 --> 00:15:39,980 -No es necesario que me agradezcas. -Cinco minutos. 439 00:15:40,064 --> 00:15:42,399 que estaba cogiendo polvo en mi garaje. 440 00:15:42,441 --> 00:15:43,233 ¿Qué? 441 00:15:43,275 --> 00:15:46,070 Esto es literalmente oro líquido. 442 00:15:46,153 --> 00:15:48,113 ¿Han oído eso? Que nadie toque mi mierda. 443 00:15:48,155 --> 00:15:49,990 -Esta es una zona de exclusión aérea. -[peluquero] Está bien, está bien. 444 00:15:50,074 --> 00:15:51,617 [locutor] 15 minutos, todos. 445 00:15:51,700 --> 00:15:53,410 Faltan 15 minutos para la hora del espectáculo. 446 00:15:53,452 --> 00:15:55,621 Muy bien, Voy a ir a buscar mi asiento. 447 00:15:55,704 --> 00:15:57,998 tu no quieres ¿quedarse atrás aquí? 448 00:15:58,040 --> 00:15:59,583 Aquí es donde está toda la diversión. 449 00:15:59,625 --> 00:16:00,834 "Todos los diamantes" de Nightgames 450 00:16:00,876 --> 00:16:02,711 Encontraré un lugar 451 00:16:02,753 --> 00:16:03,963 Para mi... 452 00:16:04,004 --> 00:16:05,881 [comediante] Siento mucho amor aquí, gente. 453 00:16:05,923 --> 00:16:07,591 -[Dani] Está bien. -[comediante] Ajá. 454 00:16:07,633 --> 00:16:09,093 -Sabes qué hora es. -Está bien, ¿puedo conseguirte? 455 00:16:09,176 --> 00:16:11,220 ¿algo de agua o algo? Quieres un poco... 456 00:16:11,261 --> 00:16:13,013 Oh, escuché que había champán. 457 00:16:13,055 --> 00:16:14,431 [audiencia gritando, riendo] 458 00:16:14,473 --> 00:16:17,184 No, eres... quiero decir, eres probablemente ocupado. Yo-yo podría conseguirlo. 459 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 -[Dani] No, lo puedo conseguir. -Estás muy ocupado. 460 00:16:19,269 --> 00:16:20,104 Lo conseguiré. 461 00:16:20,187 --> 00:16:21,313 -¿Seguro? Bueno. -Sí. 462 00:16:21,397 --> 00:16:22,356 Sí, sí, sí. 463 00:16:22,398 --> 00:16:23,273 ¿Cómo te sientes? 464 00:16:23,357 --> 00:16:24,316 -¿Estás bien? -Estoy bien. 465 00:16:24,400 --> 00:16:25,734 -Ve a hacer lo tuyo. -Bueno. 466 00:16:25,776 --> 00:16:27,945 Bueno, el espectáculo empieza en diez, 467 00:16:28,028 --> 00:16:30,030 si necesitas algo antes de eso. 468 00:16:30,072 --> 00:16:31,031 [Nat] ¡Ah! Sí. 469 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 Eh, estos son para Alice. 470 00:16:33,742 --> 00:16:34,868 Sí. yo queria 471 00:16:34,910 --> 00:16:36,328 para conseguir sus flores, pero la dama al lado 472 00:16:36,412 --> 00:16:39,081 de la autopista Sólo comí naranjas hoy, así que... 473 00:16:39,123 --> 00:16:39,999 ahí lo tienes. 474 00:16:40,040 --> 00:16:41,417 ¿Entonces tienes naranjas? 475 00:16:41,500 --> 00:16:42,501 [risas] Está bien. 476 00:16:42,543 --> 00:16:43,544 -Sí. -Maravilloso. 477 00:16:43,585 --> 00:16:45,546 Me ocuparé de que los consiga. 478 00:16:45,629 --> 00:16:47,715 -Gracias. -Sí. 479 00:16:47,798 --> 00:16:49,967 Mmmm. 480 00:16:50,592 --> 00:16:52,803 Siento que ella no pensó eso fue gracioso. 481 00:16:52,886 --> 00:16:55,139 -No lo tomaría como algo personal. -[risas] 482 00:16:55,180 --> 00:16:56,849 'Bien. 483 00:16:56,890 --> 00:16:58,642 Tienes algo de pelusa en el pelo. 484 00:16:58,726 --> 00:16:59,727 Oh. 485 00:16:59,810 --> 00:17:01,979 -Gracias. -Mm-hmm. 486 00:17:02,062 --> 00:17:03,313 ¿Entiendo? 487 00:17:03,897 --> 00:17:05,524 El cabello luce saludable. 488 00:17:05,607 --> 00:17:07,943 ¿Finalmente estás usando nuevos productos? 489 00:17:09,153 --> 00:17:10,446 Sí, de hecho. 490 00:17:10,487 --> 00:17:13,824 Es, eh, llamado Grape Jelly por Eli. 491 00:17:14,283 --> 00:17:18,287 Sí, se aplica con solo tirándolo al otro lado de la mesa. 492 00:17:18,328 --> 00:17:19,997 -[risas] -Tiene mucha demanda. 493 00:17:20,039 --> 00:17:21,248 Intentaré conseguirte su número. 494 00:17:21,331 --> 00:17:22,458 [resopla suavemente] 495 00:17:22,541 --> 00:17:24,710 [público riendo] 496 00:17:27,755 --> 00:17:30,424 Te vi cuando me golpearon. 497 00:17:30,924 --> 00:17:34,344 Sí, no puedo creer lo rápido Pude llegar allí. 498 00:17:34,428 --> 00:17:35,763 No. 499 00:17:36,263 --> 00:17:40,517 La forma en que dicen tu vida. destella ante tus ojos. 500 00:17:42,352 --> 00:17:45,230 Te vi a ti y a los niños. 501 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 Mi familia. 502 00:17:48,442 --> 00:17:51,195 música suave y sentimental 503 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 Estoy seguro de que fue solo... la adrenalina. 504 00:17:53,697 --> 00:17:55,115 -¿Sabes? Eso es todo. -[Dani] Aquí tienes. 505 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Oh, gracias. 506 00:17:56,492 --> 00:17:57,951 Sí. 507 00:17:58,535 --> 00:18:00,287 [comediante] ¿Qué son? 508 00:18:00,329 --> 00:18:01,205 Así es. 509 00:18:01,288 --> 00:18:03,499 Um, ella no te trajo un vaso. 510 00:18:03,540 --> 00:18:05,667 No. [risas] 511 00:18:06,210 --> 00:18:07,586 ¿Sabes qué? Está bien. En realidad, 512 00:18:07,628 --> 00:18:10,255 creo que tengo una pajita reutilizable aquí. 513 00:18:10,297 --> 00:18:11,924 -[risas suavemente] -Veamos. 514 00:18:11,965 --> 00:18:14,384 música alegre y funky 515 00:18:14,426 --> 00:18:16,386 Na-na-na, na-na-na-na 516 00:18:16,470 --> 00:18:19,473 Na-na-na-na, na-na-na-na 517 00:18:19,515 --> 00:18:21,600 ¡Vaya! Tomémoslo desde arriba ahora 518 00:18:21,683 --> 00:18:22,935 Tómelo desde arriba... 519 00:18:23,018 --> 00:18:24,353 ¿Finley? 520 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 -¡Hola! -Hola. 521 00:18:25,771 --> 00:18:26,897 -Carrie, ¿verdad? -Sí, hola. 522 00:18:26,939 --> 00:18:28,148 -¿Hola, cómo estás? -Estoy bien. 523 00:18:28,232 --> 00:18:29,566 -Encantado de conocerlo. -Gracias. Tú también. 524 00:18:29,608 --> 00:18:31,568 Ya sabes, Tess te describió perfectamente. 525 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 -Oh. -Ella dijo: "Leonardo DiCaprio 526 00:18:33,654 --> 00:18:34,905 de Romeo Julieta." 527 00:18:34,988 --> 00:18:36,865 Y con el pelo y todo, lo veo totalmente. 528 00:18:36,907 --> 00:18:40,035 Vaya, eso es extrañamente lo mejor. cosa que alguien me haya dicho alguna vez. 529 00:18:40,119 --> 00:18:41,203 Guau. 530 00:18:41,286 --> 00:18:43,831 Dios, debo estar en algún tipo del viaje de género, ¿eh? 531 00:18:43,872 --> 00:18:46,291 Sí. No sabría lo suficiente sobre eso que decir. 532 00:18:46,375 --> 00:18:48,043 -[risas suavemente] -Entonces, ¿qué hacemos? 533 00:18:48,127 --> 00:18:49,169 Eh, sí, siéntate. 534 00:18:49,211 --> 00:18:50,754 -¿Justo aquí? -Sí. 535 00:18:50,796 --> 00:18:51,713 Bueno. 536 00:18:51,755 --> 00:18:53,882 Espera, entonces, ¿cómo conoces a Tess? 537 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Toqué fondo. Me fui de juerga. 538 00:18:56,135 --> 00:18:57,970 Fue entonces cuando Tess se convirtió en mi patrocinador. 539 00:18:58,053 --> 00:18:59,596 Así que estoy aquí 540 00:18:59,680 --> 00:19:03,183 para contarte sobre el tsunami de depresión que... 541 00:19:03,267 --> 00:19:04,935 Me pateé el trasero después de enterarme 542 00:19:04,977 --> 00:19:07,437 que mi prometida volvió con su ex. 543 00:19:07,521 --> 00:19:09,189 -Mierda. [inhala bruscamente] -Sí. 544 00:19:09,273 --> 00:19:12,067 Bueno, tenemos este cachorro. para guiarnos. 545 00:19:12,109 --> 00:19:14,069 - Entonces, el lado positivo. -Bueno. Bien. 546 00:19:14,111 --> 00:19:15,404 -Sí, no puede doler, ¿verdad? -Sí. 547 00:19:15,487 --> 00:19:17,072 Pero escucha, Primero tuve que golpear la cabeza. 548 00:19:17,114 --> 00:19:19,867 Yo, como, golpeé, como, un galón de té helado en el camino hacia aquí. 549 00:19:19,950 --> 00:19:21,535 Curso. Uh, el agua está afuera aquí, 550 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 pero a la vuelta de la esquina es de Dana. 551 00:19:23,787 --> 00:19:25,372 Entra allí, hay un baño. 552 00:19:25,414 --> 00:19:28,792 Vale, genial. Y escucha, tengo una subscripción gratuita con mi tarjeta perforada. 553 00:19:28,876 --> 00:19:30,335 Si quieres uno, tómalo. 554 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Oh, dulce. Gracias. 555 00:19:32,087 --> 00:19:33,172 ¿Qué-qué es? 556 00:19:33,255 --> 00:19:35,132 Uh, es pavo y queso, sin vestirse. 557 00:19:35,215 --> 00:19:37,092 No me gusta el pan mojado. 558 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 [la puerta se abre] 559 00:19:41,346 --> 00:19:42,264 Copia eso. 560 00:19:42,306 --> 00:19:43,265 [la puerta se cierra] 561 00:19:43,348 --> 00:19:46,727 Kegel y mantén. Kegel y mantén. 562 00:19:46,768 --> 00:19:47,895 No estornudes. 563 00:19:47,936 --> 00:19:49,980 Oh, no. No estornudes. 564 00:19:50,022 --> 00:19:51,064 Bueno. 565 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 Casi llegamos. 566 00:19:56,820 --> 00:19:58,030 ¡Oh, ocupado! 567 00:19:58,071 --> 00:19:59,865 -¡Oh, caray! -Oh. 568 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 -Oh, Dios mío, oh... -Oh, Dios mío. 569 00:20:01,450 --> 00:20:03,452 -Oh, chico. Oh, chico. -No, no, no, no, no, oh, Dios mío. 570 00:20:03,493 --> 00:20:04,745 Dios mío, déjame mirarlo. 571 00:20:04,828 --> 00:20:06,246 -Oh, realmente está saliendo a la luz. -¿Lo es? Oh, no. 572 00:20:06,288 --> 00:20:07,414 No hay, eh, papel higiénico. 573 00:20:07,456 --> 00:20:09,708 -[risas] Tú... -Oh, Dios mío. 574 00:20:09,791 --> 00:20:11,251 -Oh, me duele cuando me río. -Ay dios mío. 575 00:20:11,335 --> 00:20:12,961 Oh, está en mi boca. Pruebo la sangre. 576 00:20:13,045 --> 00:20:14,421 -¿Qué hacemos? -Oh, tengo una idea. 577 00:20:14,463 --> 00:20:15,756 -Ven aquí, ven aquí. -Necesito algo. 578 00:20:15,839 --> 00:20:16,965 Ven aquí, ven aquí. 579 00:20:17,049 --> 00:20:18,759 [brumoso] Vale, está funcionando. 580 00:20:18,800 --> 00:20:19,843 En realidad, se siente bien. 581 00:20:19,885 --> 00:20:21,470 -Se ve increíble. -Gracias. 582 00:20:21,553 --> 00:20:22,512 [ambos riendo] 583 00:20:22,596 --> 00:20:23,972 Está bien. Mmm, ¿este? 584 00:20:24,056 --> 00:20:25,265 -¿Sí? -Voy a sacarlo, 585 00:20:25,349 --> 00:20:27,226 porque era una especie de realmente sangrando, 586 00:20:27,267 --> 00:20:28,936 así que voy a colocar uno nuevo. 587 00:20:29,019 --> 00:20:30,229 -Está bien. Bien. -¿Bueno? 588 00:20:30,270 --> 00:20:31,563 Bien, allá vamos. ¿Estás listo? 589 00:20:31,605 --> 00:20:32,564 -Ir. Amable. -Bueno. 590 00:20:32,648 --> 00:20:34,608 No te asustes, no te asustes. 591 00:20:34,650 --> 00:20:36,109 [exhala] Lo logramos. 592 00:20:36,151 --> 00:20:37,236 Oh, puedo respirar de nuevo. 593 00:20:37,277 --> 00:20:38,695 -No por mucho tiempo. -¿Lo entendiste? 594 00:20:38,737 --> 00:20:41,073 -Voy a atascarlo de a poco... -Ah? Sí, eso es bueno. 595 00:20:41,156 --> 00:20:42,574 -¿Estás bien? -No muy difícil. 596 00:20:42,658 --> 00:20:43,867 -¿Estás bien? -Eso es bueno. 597 00:20:43,951 --> 00:20:45,160 -[risas] Está bien. -Gracias. 598 00:20:45,202 --> 00:20:46,703 -Se ve bien. -Mi nombre es Carrie. 599 00:20:46,787 --> 00:20:48,747 -Soy Misty. -Encantado de conocerte. 600 00:20:48,830 --> 00:20:49,748 Encantado de conocerte, sí. 601 00:20:49,831 --> 00:20:51,208 Te va bien bajo presión. 602 00:20:51,250 --> 00:20:53,919 Es algo bueno, lo sé. Mucho sobre tuberías con fugas, supongo. 603 00:20:53,961 --> 00:20:55,170 -Bien. -Sí. 604 00:20:55,212 --> 00:20:57,589 Santa mierda, ¿Qué diablos pasó? 605 00:20:57,673 --> 00:20:59,174 -Es una larga historia. -Sí, lo es. 606 00:20:59,216 --> 00:21:00,467 Sí, aunque todos estamos bien. 607 00:21:00,509 --> 00:21:01,885 -Sí, estamos bien. Sí. -Sí. No te preocupes. 608 00:21:01,927 --> 00:21:03,345 Oh, hay como, sin papel higiénico 609 00:21:03,387 --> 00:21:05,222 en todo este baño. 610 00:21:05,264 --> 00:21:06,515 Oh, en realidad eso es culpa mía. 611 00:21:06,556 --> 00:21:08,350 Yo, um, sí, Se suponía que yo debía hacer eso. 612 00:21:08,433 --> 00:21:09,851 -[Misty] Está bien. -¿Estás seguro de que estás bien? 613 00:21:09,893 --> 00:21:11,228 -Sí, sí. Estamos bien. -Estamos bien. 614 00:21:11,270 --> 00:21:12,688 -Estas bien. -Estamos bien. 615 00:21:12,771 --> 00:21:15,649 [se aclara la garganta] Está bien... 616 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 Oh, la, la... 617 00:21:17,109 --> 00:21:18,610 [Sophie] Está bien, concursantes, ¿están listos? 618 00:21:18,694 --> 00:21:20,320 Aquí están sus micrófonos, ¿Está bien? 619 00:21:20,404 --> 00:21:21,822 Vas a hablar dentro de ellos así, 620 00:21:21,905 --> 00:21:23,198 -bla, bla, bla. -[ruido] 621 00:21:23,240 --> 00:21:25,158 -Espera un minuto. -Alguien la interrumpió. 622 00:21:25,200 --> 00:21:26,868 ¿Dónde está el concursante número tres? 623 00:21:26,952 --> 00:21:28,453 [arrastrando las palabras] ¿Son estos más allá de la carne de res, 624 00:21:28,537 --> 00:21:29,746 ¿O son estos los verdaderos? 625 00:21:29,830 --> 00:21:32,457 [asistente] Chicos, sólo sea  consciente de lo que está pasando. 626 00:21:33,166 --> 00:21:36,128 [murmurando] Cualquiera... no lo sabes. 627 00:21:36,211 --> 00:21:37,212 Mmm... [sorbiendo] 628 00:21:37,296 --> 00:21:40,215 [jadea suavemente] Que se joda mi vida. 629 00:21:40,299 --> 00:21:41,425 [exhala] 630 00:21:41,466 --> 00:21:43,260 [Alice] Sabes, soy mucho mejor con vínculos emocionales. 631 00:21:43,343 --> 00:21:44,511 [público riendo] 632 00:21:44,594 --> 00:21:47,514 Esto se siente un poco más literal. 633 00:21:47,556 --> 00:21:48,765 [risas] 634 00:21:48,807 --> 00:21:52,394 Pero me recuerda mucho de una relación en la que estuve una vez. 635 00:21:53,812 --> 00:21:54,980 Oh...! 636 00:21:55,022 --> 00:21:57,482 -[aplausos] -[Alicia] ¡Lo logré! 637 00:21:57,524 --> 00:21:59,067 Gracias. 638 00:21:59,151 --> 00:22:01,403 [locutor] Esperen todos. 639 00:22:01,486 --> 00:22:02,988 15 minutos hasta el siguiente segmento. 640 00:22:03,030 --> 00:22:05,240 No hay nada sospechoso sobre cualquier cosa que estés haciendo. 641 00:22:05,282 --> 00:22:07,617 ¿Qué? ¿No estoy siendo discreto? 642 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 Eh, no. Estarías un criminal terrible. 643 00:22:09,828 --> 00:22:12,122 Ah, por favor. Podría cometer delitos. 644 00:22:12,205 --> 00:22:13,498 Sí, y no salirse con la suya. 645 00:22:13,582 --> 00:22:17,836 Eso es simplemente malo. Es malo y está mal. 646 00:22:17,878 --> 00:22:20,339 [en voz baja] Podría... matar. 647 00:22:22,007 --> 00:22:26,261 [riendo] O tal vez saquear algo. 648 00:22:29,890 --> 00:22:31,808 ¿Puedo decirte algo? 649 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Mmmm. 650 00:22:33,060 --> 00:22:37,189 Sigo intentando entender qué Yo estaba sintiendo en ese momento. 651 00:22:38,023 --> 00:22:41,693 ¿Qué significa? que te vi. 652 00:22:45,739 --> 00:22:48,533 ¿Crees que significa algo? 653 00:22:52,287 --> 00:22:54,164 ¿Me estás sonriendo? 654 00:22:54,206 --> 00:22:55,332 ¿Sonriendo? 655 00:22:55,374 --> 00:22:56,792 ¿Sonriendo? ¿De Top Model? 656 00:22:56,875 --> 00:22:58,877 [riendo] 657 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 ¿Puedes por favor dejar de hacerme reír? 658 00:23:00,379 --> 00:23:02,005 -Tengo las costillas magulladas. -¿Qué? ¿Qué ves? 659 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 Mis costillas están magulladas. 660 00:23:03,799 --> 00:23:06,093 Bueno, deja de decir cosas ridículas. 661 00:23:06,134 --> 00:23:07,886 Tú eres el que está siendo ridículo. 662 00:23:07,969 --> 00:23:10,889 Um, en realidad, eres el que tiene una herida en la cabeza. 663 00:23:10,931 --> 00:23:14,559 Estabas conmocionado y ahora estás bebiendo analgésicos, 664 00:23:14,643 --> 00:23:18,146 así que estoy bastante seguro no estás pensando con claridad. 665 00:23:19,106 --> 00:23:20,607 Es seguro decirlo. 666 00:23:23,819 --> 00:23:25,904 -Nos conocimos a las 18. -Lo sé. 667 00:23:25,946 --> 00:23:29,699 -Bueno, tenías 19. -No, eres mayor que yo. 668 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 -No, no lo soy. -Sí es usted. 669 00:23:31,159 --> 00:23:34,413 -Yo siempre confundo eso. -Lo sé, no lo entiendo. 670 00:23:34,496 --> 00:23:36,790 -¿Tenías 18? -Sí. 671 00:23:36,832 --> 00:23:38,375 [Nat se ríe] 672 00:23:38,417 --> 00:23:40,836 musica suave 673 00:23:40,919 --> 00:23:42,087 674 00:23:42,129 --> 00:23:43,922 [risas] 675 00:23:45,590 --> 00:23:46,967 -¡Dani, Dani, Dani! -Muchas gracias. 676 00:23:47,008 --> 00:23:48,552 -Dani, necesito un favor. -Gracias. 677 00:23:48,635 --> 00:23:50,387 ¿Por qué no llevas ¿Tus propios tampones? 678 00:23:50,470 --> 00:23:52,139 -¿Qué? No. Yo... -Hola. 679 00:23:52,180 --> 00:23:54,975 Perdí a un concursante para el juego de las citas, 680 00:23:55,058 --> 00:23:56,101 y necesito a alguien. 681 00:23:56,184 --> 00:23:57,269 ¿Puedes hacerlo por mí? 682 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 [tartamudeo] Es en seis, seis minutos. 683 00:23:58,854 --> 00:24:00,814 No. Tengo que ir a buscar Billie Jean fuera de la alfombra roja. 684 00:24:00,897 --> 00:24:02,149 Ella no deja de sonreír para las cámaras. 685 00:24:02,190 --> 00:24:03,442 Tú hazlo. Lo entendiste. Ir. 686 00:24:03,525 --> 00:24:06,445 ¡Dios! ¿Por qué eres el peor? 687 00:24:10,365 --> 00:24:13,535 música lenta y dramática 688 00:24:13,618 --> 00:24:15,954 689 00:24:17,330 --> 00:24:19,541 [locutor] Está bien, todos en la audiencia, 690 00:24:19,624 --> 00:24:22,043 vamos a empezar en tan solo unos minutos. 691 00:24:22,127 --> 00:24:24,838 -Por favor, tomen asiento. -[aplausos] 692 00:24:24,921 --> 00:24:27,007 música intrigante 693 00:24:27,090 --> 00:24:29,426 694 00:24:34,806 --> 00:24:38,602 Ya sabes, tu momento no pudo han sido más perfectos, de verdad. 695 00:24:38,685 --> 00:24:40,896 Bueno, me alegro de que sea dándole un buen uso. 696 00:24:40,937 --> 00:24:42,522 [Ivy] Ya sabes, Creo que necesito, como, 697 00:24:42,606 --> 00:24:43,732 un poco de renovación. 698 00:24:43,815 --> 00:24:45,609 Acabo de estar en esas aplicaciones de citas. 699 00:24:45,692 --> 00:24:47,110 Son terribles. 700 00:24:47,194 --> 00:24:49,863 -Oh, esas aplicaciones de citas... sí. -Absolutamente aterrador. 701 00:24:49,946 --> 00:24:53,158 Sí. Y he estado fuera el juego durante como... dos años. 702 00:24:53,241 --> 00:24:54,409 -Dos años, ¿eh? -Sí. 703 00:24:54,493 --> 00:24:56,536 -Tuve un hijo. -Sé que tuviste un hijo. 704 00:24:56,578 --> 00:24:58,580 Mencionaste que cuando te conocí. 705 00:24:58,622 --> 00:25:00,707 No pareces el tipo que quiere ver fotos 706 00:25:00,749 --> 00:25:02,459 así que no te lo mostraré. 707 00:25:02,501 --> 00:25:04,461 Lo vería, lo vería si tú lo hicieras. quisiera mostrármelo. 708 00:25:04,503 --> 00:25:05,629 -¿Oh sí? -No estoy en contra. 709 00:25:05,712 --> 00:25:06,713 Bueno. [risas] 710 00:25:06,796 --> 00:25:08,548 Ella es todo 711 00:25:08,632 --> 00:25:10,634 y ella también me ha dejado seco. 712 00:25:10,717 --> 00:25:15,388 Simplemente no me siento yo mismo hasta el final, ¿sabes? 713 00:25:17,015 --> 00:25:18,725 Sí. 714 00:25:18,808 --> 00:25:20,810 Sí. [se aclara la garganta] Puedo identificarme con eso. 715 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 Creo que necesito volver en el caballo. 716 00:25:23,813 --> 00:25:26,233 Creo que lo vas a hacer muy bien. 717 00:25:28,527 --> 00:25:31,571 Hola chicos. Necesito un favor. Eh... 718 00:25:31,655 --> 00:25:33,782 ¿Puedes prepararla para entrar? ¿Como cuatro minutos? 719 00:25:33,823 --> 00:25:36,660 -Ella no me habla. -Lo haremos. 720 00:25:36,743 --> 00:25:37,827 -Sí. -Oh, Dios mío, increíble. 721 00:25:37,869 --> 00:25:39,037 -Está bien, siéntate. -Hola. 722 00:25:39,079 --> 00:25:40,372 -Hola. -¿Cómo te llamas? 723 00:25:40,413 --> 00:25:42,082 -Taylor. -Hola, Taylor. 724 00:25:42,165 --> 00:25:44,292 Soy Ivy, este es Shane. 725 00:25:45,001 --> 00:25:46,211 -Hola, Taylor. -Ey. 726 00:25:46,294 --> 00:25:48,171 Sí, vamos a tomar Realmente te cuido muy bien. 727 00:25:48,213 --> 00:25:50,840 ¿Tiene alguna cosa que hacer? ¿Algo que no se debe hacer? 728 00:25:50,924 --> 00:25:52,050 Uh, simplemente nada de lápiz labial rojo. 729 00:25:52,133 --> 00:25:54,427 Mi mamá me sometió a los concursos cuando era niño, 730 00:25:54,469 --> 00:25:55,804 entonces es muy desencadenante. 731 00:25:55,845 --> 00:25:58,306 Bueno. Llévatelo. Haz lo tuyo. 732 00:26:01,434 --> 00:26:02,310 Taylor. 733 00:26:02,352 --> 00:26:04,729 -[risas suavemente] -¿Puedo? 734 00:26:04,771 --> 00:26:06,189 Sí. 735 00:26:06,231 --> 00:26:07,899 [productor] Y estamos rodando. 736 00:26:07,983 --> 00:26:10,360 [aplausos y vítores] 737 00:26:10,443 --> 00:26:14,239 [Alicia] Bienvenido de nuevo a mi episodio número 100. 738 00:26:14,698 --> 00:26:16,950 Como muchos de ustedes saben, Actualmente estoy soltero, 739 00:26:16,992 --> 00:26:19,244 así que pensé qué mejor manera conocer a alguien, 740 00:26:19,327 --> 00:26:21,913 que en la televisión delante de ¿una audiencia de estudio? 741 00:26:21,997 --> 00:26:24,749 -[risas] -Entonces, para ayudarme hoy, 742 00:26:24,791 --> 00:26:28,545 hemos traído el original comediante bisexual, 743 00:26:28,628 --> 00:26:31,715 una mujer que ha allanado el camino para muchos de nosotros, 744 00:26:31,756 --> 00:26:36,553 mi primer enamoramiento, ¡Mi amiga Margaret Cho! 745 00:26:36,595 --> 00:26:38,096 [aplausos] 746 00:26:38,179 --> 00:26:40,724 [se reproduce música alegre] 747 00:26:40,807 --> 00:26:42,225 ¡Oye! 748 00:26:43,935 --> 00:26:45,145 ¡Gracias! 749 00:26:45,186 --> 00:26:46,771 Oh, esto es tan emocionante. 750 00:26:46,855 --> 00:26:50,692 Entonces ya sabes cómo funciona esto. tenemos algunos concursantes, 751 00:26:50,775 --> 00:26:52,736 vamos a preguntarles algunas preguntas. 752 00:26:52,777 --> 00:26:53,987 Alice va a decidir 753 00:26:54,070 --> 00:26:56,072 entre tres candidatos ¿Quién es mejor, verdad? 754 00:26:56,156 --> 00:26:57,574 Sí, bueno, me vas a ayudar. 755 00:26:57,657 --> 00:27:00,118 [Margaret] Voy a hacer algún comentario sarcástico 756 00:27:00,160 --> 00:27:02,120 -desde aquí... -[risas] 757 00:27:02,162 --> 00:27:03,288 Va a ser tan fabuloso. 758 00:27:03,330 --> 00:27:04,789 -Estoy tan emocionada. -Suena de ensueño. 759 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 -Empecemos. Bueno. -Me encanta. 760 00:27:06,374 --> 00:27:09,461 [aplausos] 761 00:27:10,170 --> 00:27:11,129 Está bien. 762 00:27:11,171 --> 00:27:12,130 Concursante número uno, 763 00:27:12,213 --> 00:27:13,256 cuéntame sobre ti. 764 00:27:13,340 --> 00:27:14,966 -Hola, Alicia. -Oh. 765 00:27:15,050 --> 00:27:18,219 -Ooh, ese es un barítono profundo. -Bueno. 766 00:27:18,303 --> 00:27:19,220 Me gusta. 767 00:27:19,304 --> 00:27:20,722 soy de un pequeño pueblo en Montana, 768 00:27:20,764 --> 00:27:23,308 donde es la hora pico un alce en el camino. 769 00:27:23,391 --> 00:27:25,310 Oh, esto va a ser simple. 770 00:27:25,352 --> 00:27:26,686 Um, Ivy, ¿puedes agarrarme? 771 00:27:26,770 --> 00:27:28,271 ¿Ese producto en tu bolso? 772 00:27:28,313 --> 00:27:30,982 Sí, sólo quiero ver qué es. 773 00:27:31,858 --> 00:27:32,942 No. 774 00:27:33,026 --> 00:27:35,028 Uh, sólo encuentra un bonito telón de fondo afuera o algo así. 775 00:27:35,070 --> 00:27:38,365 Consigue solteros, consigue grupos. Necesito opciones. 776 00:27:38,406 --> 00:27:39,658 Gracias. Hola. 777 00:27:39,741 --> 00:27:42,077 Todo se ve tan bien. 778 00:27:42,118 --> 00:27:43,536 Gracias. 779 00:27:43,578 --> 00:27:44,746 Voy a ir a casa. 780 00:27:44,788 --> 00:27:48,708 Oh, es temprano. ¿Te sientes bien? 781 00:27:48,750 --> 00:27:51,920 Sí, pero realmente quiero volver. 782 00:27:52,003 --> 00:27:54,089 Está bien, está bien. Te llamaré un coche. 783 00:27:54,130 --> 00:27:56,216 No, no, no. No te preocupes por eso. 784 00:27:56,299 --> 00:27:58,593 Nat va a llevarme. 785 00:27:59,803 --> 00:28:01,388 [suspira profundamente] 786 00:28:01,429 --> 00:28:03,056 ¿Qué está pasando? 787 00:28:03,139 --> 00:28:04,182 ¿Qué quieres decir? 788 00:28:04,265 --> 00:28:06,476 Quiero decir, ¿qué está pasando? ¿Contigo y Nat? 789 00:28:06,559 --> 00:28:09,688 -No pasa nada. -Bueno. 790 00:28:10,772 --> 00:28:12,315 -Podemos hablar más después. -No. 791 00:28:12,357 --> 00:28:13,817 Me gustaría hablar de ello ahora. 792 00:28:13,858 --> 00:28:15,860 [Alicia] Concursante número uno, 793 00:28:15,944 --> 00:28:18,738 ¿Por qué no me lo cuentas? ¿Cómo pasas tus días? 794 00:28:18,780 --> 00:28:20,407 soy veterinario para una organización sin fines de lucro 795 00:28:20,490 --> 00:28:22,909 que rescata animales de desastres naturales. 796 00:28:22,951 --> 00:28:24,160 [audiencia] Ah. 797 00:28:24,244 --> 00:28:26,705 [risas] Es perfecto. 798 00:28:26,788 --> 00:28:29,082 Definitivamente un asesino en serie. 799 00:28:29,124 --> 00:28:31,084 [risas] De acuerdo. 800 00:28:31,167 --> 00:28:33,712 Bien, sigamos adelante al concursante número dos. 801 00:28:33,795 --> 00:28:37,424 ¿Puedes vencer el marcado a tope? ¿Rescatar a un veterinario de Montana? 802 00:28:37,507 --> 00:28:39,467 -Voy a tratar de. -[jadea] 803 00:28:39,509 --> 00:28:43,096 Um, nací en la India, criado en Nueva York. 804 00:28:43,179 --> 00:28:47,100 Uh, tengo una cámara frigorífica puesta en marcha para NFT. 805 00:28:47,142 --> 00:28:48,393 [Margarita] Ah. 806 00:28:48,435 --> 00:28:51,396 -¿Almacenamiento en frío para NFT? -No tengo idea de lo que eso significa. 807 00:28:51,479 --> 00:28:52,939 -[risas] -[Margaret] Número dos, 808 00:28:53,022 --> 00:28:54,733 ¿Qué es lo más? cosa vergonzosa 809 00:28:54,816 --> 00:28:56,151 ¿Te ha pasado eso alguna vez? 810 00:28:56,234 --> 00:28:57,569 Lo más vergonzoso 811 00:28:57,652 --> 00:29:02,866 lo que me pasó fue Vomité en el coche de delante 812 00:29:02,907 --> 00:29:06,661 de una montaña rusa, en una primera cita. 813 00:29:06,745 --> 00:29:09,080 -[audiencia] Ooh... -[Margarita] Guau. 814 00:29:09,664 --> 00:29:10,707 [Shane] Se ve genial. 815 00:29:10,790 --> 00:29:11,916 [Taylor] No sé por qué 816 00:29:12,000 --> 00:29:13,501 tengo que ser en la televisión ahora mismo, pero... 817 00:29:13,543 --> 00:29:15,420 Muy bien, hemos terminado. vamos, tenemos que irnos, tenemos que irnos. 818 00:29:15,503 --> 00:29:16,838 -Vamos. -Está bien, está bien. 819 00:29:16,921 --> 00:29:19,048 Oh, espera, no olvides esto. 820 00:29:19,799 --> 00:29:21,968 Quieres una chica eso puede simplemente, ya sabes, 821 00:29:22,051 --> 00:29:22,969 realmente sube... 822 00:29:23,052 --> 00:29:24,137 -Y abajo. Sí. -...y baja. 823 00:29:24,179 --> 00:29:26,806 -[risas] -Eso nos gusta... 824 00:29:26,890 --> 00:29:29,184 [Shane] Muy bien, buena suerte, diviértete. 825 00:29:30,602 --> 00:29:32,896 -Se ve genial. -Ella sí, sí. 826 00:29:32,979 --> 00:29:34,856 ALICIA: Bien, concursante número tres. 827 00:29:34,898 --> 00:29:36,733 La misma pregunta. 828 00:29:36,816 --> 00:29:38,359 -¿Número tres? -No seas tímido. 829 00:29:38,401 --> 00:29:40,069 [Margarita] No seas tímido, número tres. 830 00:29:40,111 --> 00:29:42,030 -Está bien, ve a responder la pregunta. -[Margaret] ¿Número tres? 831 00:29:42,113 --> 00:29:43,364 Está bien, está bien. ¿Cuál es la pregunta? 832 00:29:43,448 --> 00:29:44,949 Di algo gracioso contigo mismo. 833 00:29:44,991 --> 00:29:48,703 Mmm. Algo, um... Yo soy, eh... 834 00:29:48,787 --> 00:29:49,788 ¿Algo gracioso sobre mí? 835 00:29:49,829 --> 00:29:51,122 Soy de Normal, Illinois. 836 00:29:51,164 --> 00:29:53,500 [Alice] Eso es más de un hecho que de una broma, 837 00:29:53,541 --> 00:29:55,668 pero está bien, jugaré. 838 00:29:55,710 --> 00:29:57,420 ¿Qué tiene de normal esto? 839 00:29:57,462 --> 00:29:58,797 [Margarita] ¿Y yo encajaría? 840 00:29:58,880 --> 00:30:00,799 Um, uh, la gente, 841 00:30:00,840 --> 00:30:04,177 Supongo, hazlo normal, um... 842 00:30:04,219 --> 00:30:06,346 Esa voz suena muy familiar. 843 00:30:06,387 --> 00:30:09,808 Entonces, número tres, ¿qué es lo mas vergonzoso 844 00:30:09,891 --> 00:30:11,935 ¿Te ha pasado eso alguna vez? 845 00:30:12,018 --> 00:30:13,645 Quiero decir, bueno, este momento 846 00:30:13,728 --> 00:30:15,730 -Tendría que estar ahí arriba. -[risas] 847 00:30:15,772 --> 00:30:17,482 Y, número tres, 848 00:30:17,524 --> 00:30:20,151 ¿Quién es tu héroe y por qué? 849 00:30:20,235 --> 00:30:25,073 Oh, Dios, um... ¿Era animal o humano? 850 00:30:25,156 --> 00:30:27,784 -[risas] -Aw, eso es tan lindo. 851 00:30:27,867 --> 00:30:29,160 música alegre y enérgica 852 00:30:29,244 --> 00:30:31,120 -Está bien, tengo uno para ti. -¿Qué es eso? 853 00:30:31,204 --> 00:30:35,375 Una vez, después de una botella de Goldschläger, ¿recuerdas eso? 854 00:30:36,251 --> 00:30:38,545 Billete de autobús de ida, De Kansas City a Los Ángeles 855 00:30:38,628 --> 00:30:40,380 Recién recogido todo y se movió. 856 00:30:40,463 --> 00:30:41,548 Dios, odio mudarme. 857 00:30:41,631 --> 00:30:43,424 Es como lo peor en el mundo para mí. 858 00:30:43,466 --> 00:30:45,468 Sí, pero al menos Solía hacer cosas. 859 00:30:45,510 --> 00:30:46,719 Es como estar sobrio 860 00:30:46,761 --> 00:30:48,471 hace que sea más difícil hacer esos movimientos, ¿sabes? 861 00:30:48,555 --> 00:30:49,681 Mmmm. 862 00:30:49,764 --> 00:30:52,600 Como, tengo una lista completa de mierda que simplemente no he hecho. 863 00:30:52,642 --> 00:30:54,435 En serio, ¿como qué? 864 00:30:55,812 --> 00:30:57,438 Quiero decir, tengo esto solicitud universitaria. 865 00:30:57,522 --> 00:30:59,732 Se ha guardado en mi escritorio durante meses. 866 00:30:59,774 --> 00:31:00,859 Es a medianoche, 867 00:31:00,942 --> 00:31:02,277 y yo simplemente, como, No puedo apretar el gatillo. 868 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 [carrie] Bueno, tienes que hacer eso 869 00:31:03,736 --> 00:31:05,947 o te vas a arrepentir toda tu vida, ¿sabes? 870 00:31:05,989 --> 00:31:06,906 [brumoso] Está bien. 871 00:31:06,948 --> 00:31:08,199 Así que todo está hecho. 872 00:31:08,283 --> 00:31:10,952 Um, si tienes algún problema, tu jefe tiene mi información. 873 00:31:11,035 --> 00:31:13,413 De nuevo, lo siento mucho sobre todo. 874 00:31:13,496 --> 00:31:15,623 -Sí. -De verdad, la nariz y, ya sabes. 875 00:31:15,665 --> 00:31:18,001 Pero los tampones funcionaron. Tu nariz luce perfecta. 876 00:31:18,042 --> 00:31:20,336 [Carrie] Creo que se ve mejor que cuando entré. 877 00:31:20,378 --> 00:31:22,255 -[risas] Fue divertido, así que... -Sí. 878 00:31:22,297 --> 00:31:23,715 Ya sabes, fue... no estuvo bien, 879 00:31:23,756 --> 00:31:24,841 pero estuvo bueno, ¿sabes? 880 00:31:24,883 --> 00:31:26,092 -Bien. Bueno. -Está bien. 881 00:31:26,134 --> 00:31:27,510 -Adiós. Es, um... -[Misty] Sí, lo siento. 882 00:31:27,594 --> 00:31:29,470 Buenas noches. 883 00:31:29,512 --> 00:31:31,097 Te gusta ella. 884 00:31:31,180 --> 00:31:32,807 No la conozco. 885 00:31:32,849 --> 00:31:34,267 La invitas a salir, enviaré 886 00:31:34,350 --> 00:31:36,811 -mi solicitud para la universidad. -[la puerta se cierra] 887 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 Trato. 888 00:31:38,771 --> 00:31:39,939 -Espera, ¿qué? -Trato. 889 00:31:40,023 --> 00:31:41,149 ¡No, estaba jodiendo! 890 00:31:41,232 --> 00:31:44,068 -No, envías esa mierda. -Mierda. 891 00:31:44,110 --> 00:31:46,487 Vaya, ella lo está haciendo. Bueno. 892 00:31:47,739 --> 00:31:49,532 [chisporrotea] 893 00:31:49,616 --> 00:31:52,493 música alegre y enérgica 894 00:31:52,535 --> 00:31:56,581 Está bien. [suspiros] 895 00:31:58,750 --> 00:32:00,668 Mierda, lo logré. 896 00:32:01,419 --> 00:32:03,254 -Lo hice. ¿Lo hiciste tú? -Lo hice. 897 00:32:03,338 --> 00:32:04,505 -[gritos] -¡Lo logré! 898 00:32:04,589 --> 00:32:06,215 -[risas] -¿Puedes creerlo? 899 00:32:06,257 --> 00:32:07,383 -¡No! -El jueves por la noche. 900 00:32:07,467 --> 00:32:08,843 -Tienes una cita. -Pues no. 901 00:32:08,885 --> 00:32:10,386 -En realidad no es una cita. -¿Qué es? 902 00:32:10,428 --> 00:32:12,555 En cierto modo me uní su liga de bolos. 903 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 Soy el miembro más nuevo de 904 00:32:13,765 --> 00:32:16,267 "No puedo creer No es Gutter". 905 00:32:16,309 --> 00:32:18,686 [se ríe suavemente] ¿Sabes qué? 906 00:32:18,770 --> 00:32:20,521 Jugando a largo plazo. Me lo llevo. 907 00:32:20,605 --> 00:32:22,649 908 00:32:22,732 --> 00:32:24,025 [radio reproduciendo] 909 00:32:24,067 --> 00:32:25,151 Está bien. 910 00:32:25,193 --> 00:32:27,487 Mamá, Gloria, 911 00:32:27,570 --> 00:32:28,821 Me voy ahora. 912 00:32:28,905 --> 00:32:32,075 No llegues tarde, Deb. Tengo un turno a las 8:00. 913 00:32:33,201 --> 00:32:34,369 Mamá, soy yo. 914 00:32:34,410 --> 00:32:37,288 Recuerda, tu hermana Deb está en Florida. 915 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 Ah, claro. 916 00:32:38,831 --> 00:32:40,917 Nunca deberías haberte casado con él. 917 00:32:41,000 --> 00:32:42,627 [locutor de radio] Hablando de canciones de ayer, 918 00:32:42,669 --> 00:32:46,172 aquí está Carly Simon con su éxito, "Tú me perteneces". 919 00:32:46,214 --> 00:32:47,966 ["Tú me perteneces" por Carly Simon jugando] 920 00:32:48,007 --> 00:32:50,593 [Patty] Esta es mi canción. 921 00:32:54,973 --> 00:32:56,641 Ay dios mío. 922 00:32:59,102 --> 00:33:03,356 [risas] Ella solía tocar esta canción 923 00:33:03,439 --> 00:33:07,193 en el coche cuando ella llévame a la escuela. 924 00:33:07,276 --> 00:33:08,945 ¿Estabas buscando? por mi reacción? 925 00:33:09,028 --> 00:33:11,698 Como, asomarse a la ventana fumar cigarrillos. 926 00:33:11,739 --> 00:33:16,327 Meorearía todas las otras mamás se divierten mucho. 927 00:33:16,369 --> 00:33:17,996 Yo lo creo. 928 00:33:18,705 --> 00:33:22,750 Carly Simon una vez se sintió desanimada un cigarrillo de mi parte. 929 00:33:23,292 --> 00:33:26,671 Nunca me dijiste eso. ¡Eso es genial! 930 00:33:26,754 --> 00:33:30,591 Hay ciertas cosas que una madre Nunca debería decírselo a su hija. 931 00:33:30,675 --> 00:33:32,510 [ambos riendo] 932 00:33:32,593 --> 00:33:34,345 Ven a bailar conmigo, vamos. 933 00:33:34,387 --> 00:33:37,140 Me encantaría. 934 00:33:39,308 --> 00:33:41,060 tu me perteneces 935 00:33:41,144 --> 00:33:43,646 Dile a ella, dile que estabas engañando 936 00:33:43,730 --> 00:33:45,606 tu me perteneces 937 00:33:45,690 --> 00:33:47,859 Ni siquiera la conoces 938 00:33:47,942 --> 00:33:49,694 tu me perteneces 939 00:33:49,777 --> 00:33:52,321 Dile que te amo 940 00:33:52,405 --> 00:33:55,700 tu me perteneces 941 00:33:55,783 --> 00:33:58,077 [Shane] Así que has estado trabajando aquí ¿cuánto tiempo? 942 00:33:58,119 --> 00:34:01,372 Como seis, siete meses... ¿más o menos? 943 00:34:01,456 --> 00:34:02,665 -¿En realidad? -Sí. 944 00:34:02,749 --> 00:34:06,544 -Me sorprende que no te hubiera conocido. -Bueno, no miraste. 945 00:34:06,586 --> 00:34:08,629 -No lo sabía. -Ah, okey. 946 00:34:08,671 --> 00:34:10,173 [risas] 947 00:34:10,256 --> 00:34:13,092 Ya sabes, no te llevó tanto tiempo para, como, 948 00:34:13,176 --> 00:34:14,343 salta de nuevo hacia adentro. 949 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 -Y eso lo hiciste, así que... -No, no, no, no, no-- 950 00:34:16,262 --> 00:34:17,680 No puedes darme ese tipo de crédito. 951 00:34:17,722 --> 00:34:20,308 Yo estaba... Yo estaba siguiendo tu ejemplo. 952 00:34:20,391 --> 00:34:22,060 Mmm. 953 00:34:28,316 --> 00:34:30,151 "Malo" por Azure 954 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 Ven conmigo. 955 00:34:34,197 --> 00:34:37,158 956 00:34:37,200 --> 00:34:39,243 [la puerta se cierra] 957 00:34:40,328 --> 00:34:45,833 Teclas manchadas de vino tinto, una melodía 958 00:34:45,917 --> 00:34:50,838 Asfixia de un corazón roto 959 00:34:51,547 --> 00:34:57,261 Violentamente dulce, hasta que sangre 960 00:34:57,303 --> 00:35:01,265 Tus cigarrillos, se quedan en mi boca 961 00:35:01,307 --> 00:35:04,852 Oh, nunca debería haberlo hecho deja que me llames bebe 962 00:35:04,894 --> 00:35:08,397 Se quema cada vez Lo escucho últimamente 963 00:35:08,481 --> 00:35:11,734 me he deshecho 964 00:35:12,443 --> 00:35:16,114 Oh, nunca pensé que me ahogaría en tus ojos de océano 965 00:35:16,197 --> 00:35:20,243 Una parte de mi vive en tu cama 966 00:35:21,244 --> 00:35:26,374 No sé por qué Te quiero tanto 967 00:35:26,415 --> 00:35:28,668 No puedo sacarte de mi cabeza 968 00:35:28,709 --> 00:35:33,339 Tal vez estoy loco porque No me importa si me odias 969 00:35:33,422 --> 00:35:37,385 No sé por qué Te quiero tanto 970 00:35:37,426 --> 00:35:40,096 No puedo sacarte de mi cabeza 971 00:35:40,138 --> 00:35:44,684 Tal vez estoy loco porque No me importa si me odias 972 00:35:44,767 --> 00:35:49,814 No sé por qué Te quiero tanto 973 00:35:51,566 --> 00:35:56,112 No sé por qué Te quiero tanto 974 00:35:57,113 --> 00:36:00,074 Entonces, ¿qué-qué está pasando? entre ustedes dos? 975 00:36:00,116 --> 00:36:01,117 Nada. 976 00:36:01,200 --> 00:36:03,244 Puedo sentirlo, ¿vale? 977 00:36:03,327 --> 00:36:06,164 En la ambulancia, nuestros labios se tocaron. 978 00:36:06,205 --> 00:36:07,498 [tartamudea] No fue nada. 979 00:36:07,582 --> 00:36:09,917 -Fue un accidente. -¿Estás intentando hacerme daño? 980 00:36:09,959 --> 00:36:11,377 Por supuesto que no lo estoy intentando para hacerte daño. 981 00:36:11,419 --> 00:36:13,504 Bien, entonces, lo que tenemos es bueno. 982 00:36:13,588 --> 00:36:15,131 ¿Por qué estás haciendo esto? 983 00:36:15,173 --> 00:36:16,591 Tenemos algo bueno. 984 00:36:16,674 --> 00:36:18,384 Sólo estoy... 985 00:36:19,427 --> 00:36:20,887 Estoy confundido. 986 00:36:20,928 --> 00:36:22,555 ¿Estás confundido? 987 00:36:22,638 --> 00:36:25,349 Cuando... me golpearon... 988 00:36:26,434 --> 00:36:28,686 ...Vi a Nat y a los niños. 989 00:36:30,354 --> 00:36:31,564 Y yo no. 990 00:36:31,647 --> 00:36:34,192 No sé lo que significa. Por eso te lo digo. 991 00:36:34,233 --> 00:36:36,527 ¿Qué me estás diciendo? ahora mismo? 992 00:36:40,156 --> 00:36:43,826 [suspiro] No lo sé, Necesito tiempo. 993 00:36:45,578 --> 00:36:48,831 Bueno. Tómate tu tiempo. 994 00:36:48,915 --> 00:36:50,374 He terminado. 995 00:36:54,879 --> 00:36:56,923 [Taylor] Y esto todo sucedió en el asiento trasero 996 00:36:56,964 --> 00:36:58,299 de la familia Astro van. 997 00:36:58,382 --> 00:37:01,010 [público riendo] 998 00:37:01,052 --> 00:37:03,179 Oh, mierda. Mmm, ¿sabes qué? 999 00:37:03,262 --> 00:37:06,682 Eh, señorita Cho, ¿podría realmente ¿Olvidas que dije eso? 1000 00:37:06,724 --> 00:37:08,142 Oh, concursante tres, 1001 00:37:08,184 --> 00:37:11,103 no creo Puedo desactivar esa campana. 1002 00:37:11,187 --> 00:37:13,940 No hay vergüenza en masturbarse en la parte trasera del auto de tu familia 1003 00:37:14,023 --> 00:37:15,733 siempre y cuando tu familia no está allí. 1004 00:37:15,775 --> 00:37:19,111 [Margaret] No me avergüenzo en absoluto, tres. Sin vergüenza. 1005 00:37:19,195 --> 00:37:21,864 -Para mí hay un poquito. -[campana tintineando] 1006 00:37:21,906 --> 00:37:23,241 Oh, ya sabes ¿Qué significa esa campana? 1007 00:37:23,282 --> 00:37:26,202 tenemos tiempo para una última pregunta. 1008 00:37:26,244 --> 00:37:28,746 -¿Qué opinas, Alicia? -Creo que estoy listo. 1009 00:37:28,829 --> 00:37:30,790 -Bueno. -Es muy sencillo. 1010 00:37:30,831 --> 00:37:32,083 [Margarita] Sí. 1011 00:37:32,166 --> 00:37:34,043 ¿Por qué quieres salir conmigo? 1012 00:37:34,126 --> 00:37:36,212 ¿Qué es no amar? 1013 00:37:36,295 --> 00:37:37,505 ¡Oooh! 1014 00:37:37,546 --> 00:37:41,300 Inteligente, sexy y hermosa. El paquete completo. 1015 00:37:41,384 --> 00:37:43,261 [audiencia murmurando] 1016 00:37:43,302 --> 00:37:44,512 Deberíamos hacer esto en cada episodio. 1017 00:37:44,595 --> 00:37:46,430 [público riendo] 1018 00:37:46,472 --> 00:37:48,182 Uh, bueno, me lo prometieron 1019 00:37:48,224 --> 00:37:49,976 una taza de cafe si yo hice el show, entonces... 1020 00:37:50,059 --> 00:37:51,769 [risas fuertes] 1021 00:37:51,811 --> 00:37:52,853 ¿La taza gratis? 1022 00:37:52,937 --> 00:37:56,357 [risas] Guau. ¿Qué dices, Alicia? 1023 00:37:56,440 --> 00:37:59,110 adorable, paquete completo, taza gratis. 1024 00:37:59,151 --> 00:38:03,072 Y a diferencia de las mujeres derechos reproductivos en Estados Unidos, 1025 00:38:03,114 --> 00:38:04,782 esta elección es enteramente tuya. 1026 00:38:04,865 --> 00:38:07,201 -[acuerdos murmurados] -[Alice suspira] 1027 00:38:07,243 --> 00:38:09,120 No lo sé, Margaret. Son todos muy fechables. 1028 00:38:09,161 --> 00:38:12,290 [audiencia gritando números] 1029 00:38:17,295 --> 00:38:19,880 Mm... Hay una persona 1030 00:38:19,922 --> 00:38:22,758 que me gustaria para conocerlo mejor. 1031 00:38:22,842 --> 00:38:25,386 Concursante tres, ¡te elijo a ti! 1032 00:38:25,469 --> 00:38:28,514 -[confeti estallando] -[aplausos] 1033 00:38:28,556 --> 00:38:31,017 [Margarita] Concursante tres, baja. 1034 00:38:31,100 --> 00:38:32,810 Dos y uno, 1035 00:38:32,852 --> 00:38:34,061 eh, nos vemos en mi camerino. 1036 00:38:34,103 --> 00:38:36,522 -Tú. -Soy yo. 1037 00:38:36,564 --> 00:38:38,774 -[risas] -El puesto de café. 1038 00:38:38,816 --> 00:38:40,276 Sí. 1039 00:38:40,318 --> 00:38:41,569 Eres gracioso. 1040 00:38:41,652 --> 00:38:43,487 [risas] Para una chica normal. Sí. 1041 00:38:43,571 --> 00:38:45,031 [Margarita] Muy bien. 1042 00:38:45,072 --> 00:38:48,534 ¡Estamos aquí, somos maricas! 1043 00:38:48,617 --> 00:38:50,619 Y tenemos amor. 1044 00:38:50,661 --> 00:38:52,330 -¡El amor es el amor es el amor! -Me encanta. 1045 00:38:52,371 --> 00:38:56,042 Hasta que la Corte Suprema también nos quita eso. 1046 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 [risas, aplausos] 1047 00:38:57,460 --> 00:39:00,338 Y orinar después del sexo, ¡Todos, no lo olviden! 1048 00:39:00,379 --> 00:39:04,633 Muchas gracias por tenerme, Alice, gracias. 1049 00:39:04,675 --> 00:39:07,470 ¡Buenas noches a todos! 1050 00:39:10,264 --> 00:39:11,849 ¿Estás bien? 1051 00:39:15,561 --> 00:39:17,313 No. 1052 00:39:19,982 --> 00:39:22,193 Puedes dormir en mi sofá, si quieres. 1053 00:39:22,276 --> 00:39:24,278 No, estoy bien por mi cuenta. 1054 00:39:24,320 --> 00:39:27,782 [suspiros] Pero deberías Realmente déjame conducir. 1055 00:39:27,823 --> 00:39:31,202 Oh, no te preocupes, Sólo tomé un par de sorbos. 1056 00:39:32,119 --> 00:39:33,704 Sólo quiero decir que eres un conductor realmente malo. 1057 00:39:33,746 --> 00:39:35,790 [Dani] ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1058 00:39:35,831 --> 00:39:37,917 -[Nat] ¡Vaya! -[Gigi] Jesús, ¿qué es-- 1059 00:39:37,958 --> 00:39:39,043 ¿Qué es eso? 1060 00:39:39,126 --> 00:39:40,378 -[Gigi] ¿Puedes conducir, por favor? -¡Que te jodan! 1061 00:39:40,419 --> 00:39:41,837 -¡Son mis naranjas! -¡Sí, vete! 1062 00:39:41,921 --> 00:39:43,631 -[Gigi] ¿Puedes conducir, por favor? -[Nat] ¡Esos son un regalo! 1063 00:39:43,672 --> 00:39:45,466 -Nat, ¿podrías conducir por favor? -[Nat] Gasté $20 en ellos. 1064 00:39:45,508 --> 00:39:46,801 lo entiendo, ¿Podrías por favor...? 1065 00:39:46,884 --> 00:39:48,719 -¡Eso fue para mi ex! Nuestro ex. -Jesús. 1066 00:39:48,761 --> 00:39:51,180 [llantas chirriando] 1067 00:39:52,223 --> 00:39:53,349 [gemidos] 1068 00:39:53,432 --> 00:39:55,101 [pantalones] 1069 00:39:55,142 --> 00:39:57,269 música lenta y dramática 1070 00:39:57,353 --> 00:39:58,938 1071 00:39:58,979 --> 00:40:01,107 música lenta y funky 1072 00:40:01,190 --> 00:40:03,067 1073 00:40:05,486 --> 00:40:06,612 [Sofía] ...tanto. 1074 00:40:06,695 --> 00:40:09,407 Te veré mañana, ¿vale? Buen trabajo. 1075 00:40:10,282 --> 00:40:14,370 -[suspiros] - Se ha sentido derrotado 1076 00:40:14,412 --> 00:40:17,164 Ah, no... 1077 00:40:17,248 --> 00:40:18,707 Oye. 1078 00:40:18,749 --> 00:40:21,168 ¿Qué diablos te pasó? 1079 00:40:23,421 --> 00:40:24,713 Esta es la segunda vez 1080 00:40:24,755 --> 00:40:27,383 que la persona que yo quería casarse y huir con otra persona. 1081 00:40:27,425 --> 00:40:29,677 Ja ja. 1082 00:40:31,011 --> 00:40:33,889 Oh... ¿naranja? 1083 00:40:33,973 --> 00:40:37,726 -Sí. Gracias. -Mm-hmm. 1084 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 [gruñidos] 1085 00:40:38,978 --> 00:40:41,981 No te caigas, nena, no te caigas 1086 00:40:42,022 --> 00:40:43,899 No te caigas, sólo... 1087 00:40:43,983 --> 00:40:47,236 -Oye, vas a estar bien. -Mmm. 1088 00:40:47,278 --> 00:40:49,280 Tienes esto. Te recuperarás. 1089 00:40:49,363 --> 00:40:50,489 Tu... [risas] 1090 00:40:50,573 --> 00:40:52,658 Eres lo mas juntos persona que conozco. 1091 00:40:52,700 --> 00:40:55,703 [se burla] Ya no. 1092 00:40:56,579 --> 00:40:59,915 -Resulta que eres tú. -[risas] 1093 00:40:59,999 --> 00:41:03,878 Yo no... mm, No sé nada de eso. 1094 00:41:03,919 --> 00:41:06,046 Estás aplastado en el trabajo. 1095 00:41:06,088 --> 00:41:07,923 Lo logró a través de rehabilitación con Finley. 1096 00:41:07,965 --> 00:41:11,594 He estado pasando por cambios 1097 00:41:11,635 --> 00:41:13,762 Ah... 1098 00:41:13,804 --> 00:41:14,930 Oye, um, 1099 00:41:14,972 --> 00:41:18,642 Iba a coger mis cosas y vete a casa. [risas] 1100 00:41:19,310 --> 00:41:22,104 -Sí. Yo también. -[se aclara la garganta] 1101 00:41:22,146 --> 00:41:24,273 Lo tiré todo por la borda 1102 00:41:24,356 --> 00:41:27,735 Todo el mundo hace errores, sí 1103 00:41:27,776 --> 00:41:31,530 Oh, no, no te caigas... 1104 00:41:31,572 --> 00:41:33,741 Oye, eh... 1105 00:41:33,782 --> 00:41:35,367 ¿Quieres venir? 1106 00:41:35,868 --> 00:41:39,205 No te caigas, nena, no te caigas... 1107 00:41:39,288 --> 00:41:40,831 Um... ¿Estás...? 1108 00:41:40,873 --> 00:41:42,750 ¿Estás intentando volver? junto conmigo ahora mismo? 1109 00:41:42,833 --> 00:41:44,210 -[risas] -Porque, eh... 1110 00:41:44,293 --> 00:41:47,755 No. No, no. 1111 00:41:47,796 --> 00:41:49,924 Ni una puta posibilidad. 1112 00:41:50,424 --> 00:41:52,885 Sí. te veré en la casa entonces. 1113 00:41:52,968 --> 00:41:54,595 -Bueno. -Sí. 1114 00:41:54,637 --> 00:41:55,596 Hasta luego. 1115 00:41:55,638 --> 00:41:59,642 Las cosas van a mejorar 1116 00:42:00,976 --> 00:42:05,022 Las cosas van a mejorar 1117 00:42:06,774 --> 00:42:08,859 Yo estaba como, tan cerca de caer. 1118 00:42:08,943 --> 00:42:10,528 [risas] Yo estaba como... 1119 00:42:10,569 --> 00:42:12,947 -¡Oye! ¡Lo logramos! -[aplausos] 1120 00:42:12,988 --> 00:42:14,281 [gritos] 1121 00:42:14,365 --> 00:42:17,243 Buen trabajo a todos. Gran trabajo. 1122 00:42:17,326 --> 00:42:19,411 [se reproduce música alegre] 1123 00:42:19,495 --> 00:42:21,830 1124 00:42:22,957 --> 00:42:23,832 ¡Oye! 1125 00:42:23,874 --> 00:42:25,709 ¿Te vas? 1126 00:42:25,793 --> 00:42:27,253 La fiesta es solo empezando. 1127 00:42:27,336 --> 00:42:29,713 Sí, sí, Sólo voy a ir a casa. 1128 00:42:31,090 --> 00:42:33,842 No quieres sacar provecho en esa gran cita? 1129 00:42:33,884 --> 00:42:35,010 [risas] 1130 00:42:35,094 --> 00:42:37,304 -De verdad, no, está-está bien. -Oh. 1131 00:42:37,346 --> 00:42:39,515 Quiero decir, oye, Tengo la taza gratis. 1132 00:42:39,557 --> 00:42:42,184 Ellos echaron dos camisetas extra, así que... 1133 00:42:42,268 --> 00:42:43,435 -Bien. -Estoy bien. 1134 00:42:43,519 --> 00:42:45,229 Sí, eso es suficiente. 1135 00:42:45,271 --> 00:42:46,480 -Oye, escucha... -¿Sí? 1136 00:42:46,564 --> 00:42:49,066 ...de verdad, felicidades en todo. 1137 00:42:49,149 --> 00:42:52,611 Quiero decir, deberías estar Realmente orgulloso de todo ello. 1138 00:42:52,695 --> 00:42:56,574 Un gran beso de chef para ti y tu gran noche. 1139 00:43:03,831 --> 00:43:06,834 Um, no eres regular. 1140 00:43:07,459 --> 00:43:09,253 Sí, lo soy. [risas] 1141 00:43:09,878 --> 00:43:10,963 Bueno, yo también. 1142 00:43:11,046 --> 00:43:15,509 Hay una imagen de 45 pies de ti afuera. 1143 00:43:17,219 --> 00:43:18,429 Vale, yo he sido tú. 1144 00:43:18,512 --> 00:43:20,431 Hace mucho tiempo, salí con alguien famoso 1145 00:43:20,472 --> 00:43:22,558 cuando no lo estaba, entonces sé que es diferente. 1146 00:43:22,600 --> 00:43:25,102 Pero soy sólo una persona. 1147 00:43:26,520 --> 00:43:28,606 Y me gusta tu raro sentido del humor. 1148 00:43:28,689 --> 00:43:30,649 Ya sabes, eso es, ese no es el cumplido 1149 00:43:30,691 --> 00:43:32,651 Creo que crees que lo es. 1150 00:43:32,693 --> 00:43:33,902 Y eres lindo. 1151 00:43:33,986 --> 00:43:37,740 Bueno, ya sabes, no puedo hablar a ese tanto, tan... 1152 00:43:37,781 --> 00:43:40,909 Vamos, una cita. Una cita normal. 1153 00:43:40,951 --> 00:43:43,579 ¿Qué dices? Sólo... 1154 00:43:44,330 --> 00:43:45,664 Puedes quedarte con las camisetas. 1155 00:43:45,706 --> 00:43:46,957 [risas] 1156 00:43:47,041 --> 00:43:48,584 No sé sobre la taza. 1157 00:43:48,626 --> 00:43:50,210 [risas] 1158 00:43:50,252 --> 00:43:55,007 No puedo creer que me haya perdido Alice con una camisa de fuerza. 1159 00:43:55,049 --> 00:43:57,635 -[risas] -Ya lo sé, ¿y esa diana de velcro? 1160 00:43:57,718 --> 00:43:58,927 Dios mío, eso fue un éxito. 1161 00:43:58,969 --> 00:44:00,554 -Estuvo tan bueno. -[chillidos] Estoy seguro. 1162 00:44:00,638 --> 00:44:02,723 -[risas] -Oh. 1163 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 [Sofía] Bueno, um, sí, creo 1164 00:44:05,726 --> 00:44:07,895 -Shane está detrás del escenario en algún lugar-- -Hola, Tess. 1165 00:44:07,936 --> 00:44:09,104 Tú apareciste. 1166 00:44:09,188 --> 00:44:11,607 -Hola. -Hola. 1167 00:44:11,690 --> 00:44:13,150 Sí. [besos] 1168 00:44:13,233 --> 00:44:15,486 -Lo siento, llego tarde. -Oh. 1169 00:44:15,527 --> 00:44:16,737 Habría estado aquí antes, 1170 00:44:16,779 --> 00:44:18,447 es solo que mi mamá estaba tener esto, como, 1171 00:44:18,530 --> 00:44:20,783 -momento realmente asombroso-- -Está bien, está bien. 1172 00:44:20,824 --> 00:44:23,285 -Sí, está bien. -Bueno. 1173 00:44:23,327 --> 00:44:24,578 Eh... 1174 00:44:25,287 --> 00:44:28,832 Lo siento, rompí a ti antes. 1175 00:44:29,917 --> 00:44:31,627 Todo está perdonado. 1176 00:44:31,669 --> 00:44:32,711 Sí. 1177 00:44:32,795 --> 00:44:34,630 Pero creo que envolvieron, ¿No es así, Sophie? 1178 00:44:34,672 --> 00:44:35,923 -[Tess] Oh. -Sí, terminamos. 1179 00:44:36,006 --> 00:44:37,549 -[Shane] Sí. -Sí, pero hay... 1180 00:44:37,591 --> 00:44:38,967 hay una fiesta. 1181 00:44:39,009 --> 00:44:40,678 Lo sé, pero estoy exhausto. 1182 00:44:40,761 --> 00:44:42,137 -Bueno. -¿Está bien? 1183 00:44:42,221 --> 00:44:43,347 ¿Podemos simplemente irnos a casa? 1184 00:44:43,430 --> 00:44:44,473 Está bien, vámonos a casa. 1185 00:44:44,556 --> 00:44:45,891 -¿Seguro? -Sí, vámonos a casa. 1186 00:44:45,933 --> 00:44:47,393 Lamento que hayas conducido todo el camino hasta aquí, 1187 00:44:47,476 --> 00:44:48,352 -pero ¿está bien? -No, está bien. 1188 00:44:48,394 --> 00:44:49,770 Bueno. 1189 00:44:49,812 --> 00:44:50,979 Gracias, Sofía. 1190 00:44:51,063 --> 00:44:52,439 [Sofía] Adiós muchachos, que tengan una buena noche. 1191 00:44:52,481 --> 00:44:53,774 -Adiós. -Adiós, Soph. 1192 00:44:53,857 --> 00:44:56,026 Adiós. 1193 00:44:57,903 --> 00:45:00,322 Gran espectáculo. 1194 00:45:00,364 --> 00:45:01,615 Eh... 1195 00:45:01,657 --> 00:45:03,742 Uh, lo mismo para ti. 1196 00:45:03,784 --> 00:45:05,452 Porque yo realmente, realmente te extraño 1197 00:45:05,536 --> 00:45:07,955 Genial, genial, genial, bebé, sacúdelo 1198 00:45:07,996 --> 00:45:10,290 Eres el mejor en la sala, no tienes que intentarlo 1199 00:45:10,332 --> 00:45:12,501 No muestres miedo cuando cruzas la línea 1200 00:45:12,543 --> 00:45:14,378 Incluso cuando llueve, tú traes el brillo... 1201 00:45:14,461 --> 00:45:15,337 [Miqueas] Oye. 1202 00:45:15,421 --> 00:45:17,214 [Finley] ¿Qué...? ¿Qué dije? 1203 00:45:17,297 --> 00:45:19,133 Relájate, solo me voy para conseguir algo de beber, 1204 00:45:19,174 --> 00:45:20,384 ve a mi habitación, 1205 00:45:20,467 --> 00:45:22,010 y podrás tener tu especial noche con Sophie. 1206 00:45:22,052 --> 00:45:23,429 -Estarás bien. -Gracias. 1207 00:45:23,470 --> 00:45:25,389 -Te amo. -Sí. Tú también. Ey. 1208 00:45:25,431 --> 00:45:27,349 Oye, ya sabes, si hay cualquier sobrante, 1209 00:45:27,433 --> 00:45:29,435 Ese bistec se ve increíble. 1210 00:45:29,476 --> 00:45:31,687 Es pollo. 1211 00:45:31,729 --> 00:45:33,981 -Oh. -[la puerta se abre] 1212 00:45:34,064 --> 00:45:35,357 Oye. 1213 00:45:35,441 --> 00:45:36,442 ¡Ey! 1214 00:45:36,525 --> 00:45:39,486 -[risas] ¿Qué es esto? -Estamos celebrando. 1215 00:45:39,570 --> 00:45:41,405 -¿Somos? -Sí. 1216 00:45:41,447 --> 00:45:44,575 -Tu episodio número 100. -Oooh. 1217 00:45:44,658 --> 00:45:46,618 Y... [besos] 1218 00:45:46,660 --> 00:45:48,203 Solicité ingreso a la universidad. 1219 00:45:48,245 --> 00:45:49,371 Detener. 1220 00:45:49,413 --> 00:45:50,956 -¿Qué? [risas] -Lo sé. 1221 00:45:51,039 --> 00:45:52,124 Eso es asombroso. 1222 00:45:52,207 --> 00:45:53,917 -Lo sé. -Estoy muy emocionado por ti. 1223 00:45:53,959 --> 00:45:56,795 Así que pensé que podríamos, ya sabes, celébranos, 1224 00:45:56,837 --> 00:46:00,966 y tener un poco cena romántica, y luego, 1225 00:46:01,008 --> 00:46:04,553 -ya sabes, tal vez después... -Oh, está bien. 1226 00:46:04,636 --> 00:46:05,637 Oh. 1227 00:46:05,679 --> 00:46:07,431 -Hola. -Hola. [risas] 1228 00:46:07,514 --> 00:46:09,016 -Hola. -Ey. Lo siento. 1229 00:46:09,057 --> 00:46:13,020 [en voz baja] Traté de llamarte. Gigi rompió con ella. 1230 00:46:13,729 --> 00:46:16,148 Pensé que vendría a mear en tu pasillo para variar. 1231 00:46:16,190 --> 00:46:17,399 [Finley] Ah. 1232 00:46:17,483 --> 00:46:21,612 Quiero decir, si eso fuera útil, por supuesto, por favor hazlo. 1233 00:46:22,780 --> 00:46:24,615 ¿Tregua? 1234 00:46:25,449 --> 00:46:28,619 Ahora lo que realmente quiero hacer es atraerte hacia un gran y viejo abrazo. 1235 00:46:28,702 --> 00:46:31,288 -No deberías hacer eso. Sí. -Y no lo haré. 1236 00:46:31,330 --> 00:46:33,415 [jadeos] ¿Eso es pastel? 1237 00:46:33,457 --> 00:46:34,750 -Sí, lo es. -[Micah] Escuché a Dani. 1238 00:46:34,792 --> 00:46:36,126 Lo que significa que no es una cita nocturna. 1239 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 -Ya no. -Quiero un poco de ese pastel. 1240 00:46:37,753 --> 00:46:40,005 -Espera, ¿hiciste pastel? -[risas] No. 1241 00:46:40,088 --> 00:46:42,007 Yo estaba con el, uh, fontanero todo el día. 1242 00:46:42,049 --> 00:46:44,301 Pero recogí tres leches, 1243 00:46:44,384 --> 00:46:48,138 y también descubrí lo que Las tres leches eran hoy. 1244 00:46:48,180 --> 00:46:50,766 Eh, ¿qué pensaste? eran antes? 1245 00:46:50,849 --> 00:46:51,975 Mmm. 1246 00:46:52,017 --> 00:46:54,269 Vaca, cabra y pechuga. 1247 00:46:54,311 --> 00:46:56,230 -Guau. -No. 1248 00:46:56,271 --> 00:46:57,272 [risas] 1249 00:46:57,314 --> 00:46:58,816 Entonces, pensaste ¿Le ponen leche materna...? 1250 00:46:58,857 --> 00:47:01,026 Ooh, tiene que haberlo 1251 00:47:01,109 --> 00:47:03,862 algo mas ahí fuera para mí 1252 00:47:03,946 --> 00:47:07,616 Ooh, tengo que seguir mi cabeza en alto 1253 00:47:07,699 --> 00:47:09,409 Manten mi cabeza en alto 1254 00:47:09,451 --> 00:47:11,662 Ooh, no hay nada como 1255 00:47:11,703 --> 00:47:14,206 Levantándose después de la pelea 1256 00:47:14,289 --> 00:47:18,335 Ooh, tengo que seguir mi cabeza en alto